有了古董錶，您永遠不會沒有有趣的故事可說。比如，您聽說過 Jaeger 專用計時碼表嗎？您知道某品牌與另一品牌合併，但仍以原名銷售腕錶的故事嗎？最棒的是他們與更多的瑞士供應商合作...讓我為您介紹 1930、40 和 50 年代的 Jaeger 精密計時腕錶的故事...

2023 年 6 月 14 日

Jaeger Only 計時碼錶 - LeCoultre 的法國淵源

Marcus Siems @siemswatches
收藏家、作家、資料分析師

對於古董錶，您永遠不會沒有有趣的故事可說。您知道一個品牌與另一個品牌合併，但仍以原名銷售腕錶的故事嗎？最棒的是，他們與更多瑞士供應商合作......讓我為您介紹 1930、40 和 50 年代積家精密時計腕錶的故事...

古董積家計時碼錶錶盤特寫古董鐘錶與奇蹟...1940 年代的 Jaeger（積家）簽名計時碼錶。圖片 @Goldammer.me.

從現代的觀點來看，有一個問題會立即浮現：品牌知名度就是一切......那麼您為什麼要在錶盤上印上不同的名字呢？甚至像這裡一樣，只是名字的一部分？對於 Jaeger-LeCoultre，我們可以找到兩種「簡化」簽名 - Jaeger 和 LeCoultre。長話短說，JLC 在他們的 計時碼錶計時碼錶 法國國內市場的僅。

1) 法國人 Jaeger

現在，讓我們再仔細瞭解一下。翻開品牌的歷史，我們可以看到它最初是由 Antoine LeCoultre 先生於 1833 年在 Valle de Joux^[1-2]的一個小農莊裡創立的。還沒有看到積家。

1950 年代的 LeCoultre 古董盒我們看到 LeCoultre 專屬品牌也確實存在......但那是另一個故事，您可以在右邊找到。這裡.

Edmund Jaeger 先生的 Jaeger（積家）名稱直到 1903 年才出現。LeCoultre 最初主要生產機芯，但沒有完整的腕錶。Edmund Jaeger 則是一位巴黎鐘錶師，而且不是一般人。他被指派為horologer de l'etat（國家委任的製錶師）。換句話說，他是法國製錶界最具影響力的人物之一，也是 LeCoultre 進入上流社會的門票。

LeCoultre 開始終於成為一個獨立的製錶品牌 - 是的，它仍然只是 LeCoultre。Jaeger 和 LeCoultre 在 1937 年之前一直以各自的名義合作推出相同的腕錶^[1-2]。因此，在關係開始 30 多年後，他們終於合併為一間公司。

處理 1940 年代的 Jaeger 復古計時碼錶......從機芯到錶盤，美輪美奐。

2) 揮之不去的名字

儘管如此，僅有「Jaeger」字樣的腕錶在 1937 年後仍未完全消失。事實上，直到 1980 年代^[3]，您還可以看到帶有 Jaeger 標誌的腕錶和機械儀器（儘管計時腕錶在 1950 年代之前是最流行的）。究其原因 - 在某種程度上 - 仍然是品牌知名度的問題。請耐心聽我說。

Edmund Jaeger 是著名的鐘錶製造商。他和他的品牌與 Cartier 等合作，非常適合在法國市場銷售。這是一個雙贏的局面，讓他的名字得以延續。

Jaeger Aeronautical Timepieces（積家航空時計）1930 年代的經典廣告刊物 Jaeger Aeronautical Instruments 於 1930 年代的經典廣告。照片來源：HIFI archives。

不過，這當然也有一點複雜。當時法國和許多其他國家一樣，對某些商品徵收高額的進口關稅，手錶就是其中之一。因此，在法國境內為法國市場製造是一項強大的財務優勢。

3) Universal Geneve、Martel 及更多名字牽涉其中

然而，這並非合作的終點。這些計時腕錶的核心機芯並不是正在滴答作響的 JLC 機芯，而是可以說是上世紀最重要的計時機芯之一：Universal Geneve 285 機芯（1932 年推出），這是首款採用雙按鈕（雙柱輪）設計和雙子表盤^[4] 的計時腕錶......如果您願意的話，這是現代計時腕錶的布局。

1940年代的Martel/Universal Geneve導柱輪計時機芯，搭載於Jaeger腕錶中 285 的印記。

然而，Universal Geneve 甚至可能不是這場運動的幕後推手。傳說中，一家名為 Martel 的小公司實際上構思了這項技術^[5-6]。他們的 749 機芯發明傳給了 UG... 後來也傳給了 Jaeger。有趣的是，真力時（Zenith）可能參與了所有這些機芯的構想，並在 1958 年最終收購了 Martel^[6]。

4) 既有法國風味，又不失國際氣息

我們已經確定積家主要是為法國國內市場製造的，對吧？好吧，如果我們仔細看看我剛才幾段文字中的廣告，我們可以在廣告底部看到一個非常有趣的小細節：

1930年代的積家廣告刊物同樣是上面的 Jaeger Aeronautical Timepieces 1938 年廣告...放大頁面底部，我們可以清楚看到這些時計是如何由位於美國紐約市的 Jaeger Watch Co."汽車世界大師級製造商的時計供應商。照片由 HIFI 提供。

"Jaeger Watch Co. - New York"......就像在美國的紐約一樣。為汽車製造大師提供時計世界.這確實是一則很有說服力的廣告，因為它證明了 Jaeger 絕對是在法國以外的地區使用的。仔細看看我們的標本，也顯示了同樣的國際淵源：

1940年代積家計時碼錶上的Astrua Torino簽名我們的 Jaeger 作品不僅在頂部顯示特殊簽名，而且在底部顯示另一個簽名。這款腕錶最初由義大利都靈市的 Astrua 出售，Astrua 自 1860 年起就是備受推崇的珠寶腕錶零售商。圖片 @Goldammer.me.

我們這款特別的 Jaeger 玫瑰金計時碼錶由 Astrua 銷售......這是一家來自意大利都靈市的高級珠寶和鐘錶零售商。 意大利- 成立於 1860 年。

5) 結論

總的來說，我們可以看到關於「Jaeger」品牌的故事遠非一目了然，但讓我們把所有的拼圖拼在一起...1) 一個在 1937 年與 LeCoultre 合併後仍然存在並生產腕錶的品牌。2) 一個在法國高級鐘錶製造商中擁有強大歷史地位的品牌。3) 合併後生產的腕錶主要是機械儀表和計時腕錶 - 機芯甚至不是來自他們的機芯製造合作夥伴。4) 這些腕錶也仍然出口到法國以外的地區，最終肯定會與 JLC 腕錶在重疊的客戶群中競爭。

1940年代積家玫瑰金時計腕照無論古董或現代 - 腕錶都是為了佩戴而生！乾杯