أخيرًا، يمكننا الجمع بين الشوكولاتة والساعات في مقال واحد! طُرحت ساعة "Cioccolatone" من يونيفرسال جنيف في عام 1955، وهي واحدة من أكثر المراجع اللافتة للنظر في القرن الماضي. تتميز هذه القطع بإطارات معبّرة، وتشطيبات معقدة للعلبة وميناء بسيط... كلّها ميزات تجعل هذه القطع تشبه أيقونة "يونيفرسال جينيف"، وهي من تصميم جينتا الكلاسيكي - هل يمكن أن تكون "سيوكولاتون" "سيوكولاتون" "سكوير بوليروتر"؟
04 سبتمبر 2024
بوليروتر مربع - سيوكولاتون يونيفيرسال جينيف سيوكولاتون
ماركوس سيمز @Siemswatches
جامع، ومؤلف، ومحلل بيانات
هل تعرف ما هي شوجيت؟ إنها واحدة من الشركات الألمانية الرائدة في صناعة الشوكولاتة في ألمانيا، وقطعة الشوكولاتة الخاصة بها هي ما كان يدور في ذهني أثناء كتابة هذا المقال دون توقف... لستُ متأكداً في الواقع من مدى معرفة قرائي الأعزاء في جميع أنحاء العالم بهذا التخصص الألماني ولكن كل قطعة شوكولاتة على شكل مربع، مربع بحواف مستديرة...
وكان مجتمع هواة جمع الساعات الإيطاليين أول من ربط بين الشوكولاتة - "Cioccolatone" - والشكل الذي يمكن أن تجده على عدد غير قليل من الساعات من منتصف القرن الماضي. وهو لا يصف مرجعًا واحدًا بل عائلة فضفاضة من الساعات والتصاميم من مختلف المصنّعين مثل أوميغا وفاشرون كونستانتين ورولكس وغيرها الكثير.
الساعة وأصول الاسم المستعار (الإيطالي). الصور بإذن من شوجيتن ألمانيا و أرشيف Goldammer.
وها نحن ذا، إن تفسير يونيفرسال جينيف في منتصف الخمسينيات هو ما لفت انتباهي بشكل خاص. فقد تم إنتاجها على مدى 7 سنوات، وتوجد مجموعة صغيرة من ساعات "سيوكولاتون" التي لا تتعدى مدة إنتاجها 7 سنوات، والتي - يجب أن أقول - تبدو بشكل ملحوظ مثل ساعات بوليروتر "خارجة عن الشكل"*.
اسمعني، هناك في الأساس ميزتان أساسيتان في التصميم تتداخلان مع ساعة Genta الرائدة. أولاً، قد تستوقفك العلب المربعة الدائرية في البداية ولكنك ستجد نفس الحواف المستديرة ذات القصب المستدير. ثانيًا، تأتي جميع هذه القطع بحركات أوتوماتيكية - المراجع الأولى بمصدات عيار 138SS والإصدارات اللاحقة بحركات عيار 215 ميكرو. والعامل الآخر هو فترة الإنتاج: بدأ كل هذا في عام 1955 - أي بعد عام واحد فقط من تسليم أول ساعة بولاروتر المرجع 20217 لطياري وطاقم القوات الجوية الخاصة.
ساعة نادرة من يونيفرسال جنيف سيوكولاتون (المرجع 10240) ذات إطار أملس ضيق ومطلي بالذهب الأصفر. الصورة أرشيف Goldammer.
1) العلبة والميناء والتصميم
الحالة. ولكن ما الذي يحدد هذه القطع بالضبط؟ التنفيذ "القياسي" هو علبة مقاس 30 مم × 30 مم مع عروات مرفقة مصنوعة من قبل صانع علب UG المفضل لدى UG في ذلك الوقت - يونغ آند فيلز (العلامة المميزة لرأس المطرقة رقم 128). وتأتي معظم القطع بالذهب الأصفر، وبعضها بالذهب الوردي أو الأبيض أيضاً. وصُنعت أيضًا مراجع نسائية بعلبة أصغر (26 مم × 26 مم) (الأمثلة/المراجع غير معروضة).
تشطيب العلبة. معظم واجهات العلب التي ستجدها مصقولة كالمرآة، لكن بعض المراجع النادرة يمكن أن تعرض أنواعاً من التشطيبات النادرة مثل الهياكل ذات الأظافر/الغيلوش أو حتى الأسطح المصنوعة من الصقيع.
أربع تقنيات مختلفة لتشطيب السطح: أملس/مرآة (يسار)، مستطيل الشكل (وسط اليسار)، دائري الشكل (وسط اليمين)، دائري الشكل (وسط اليمين)، متجمد (يمين). ويمكنك كذلك تحديد النمطين المختلفين للإطار: عريض ومزود بقصب مع علامات ساعات ملساء (يسار ويمين) وضيق وسلس مع علامات ساعات مخروطية (وسط). الصور مقدمة من Goldammer, الطيور النادرة, & ساعات ذهبية عتيقة من لندن.
الحافة. ثانياً، هناك نمطين من الحواف يمكن فصلهما بسهولة (قارن أيضاً أعلاه). أحدهما عريض ومقصب مع أسطح ملساء عند كل ساعة كاملة. والآخر ضيّق وسلس مع "علامات ساعات" ذات قصب.
الاتصال الهاتفي. ستجد شعار "U-in-shield" مرفقًا عند موضع الساعة 12o مع النص "Universal / Geneve" (خطان) تحته. عند موضع الساعة 6 س، تحمل القطع توقيع "أوتوماتيكي" (للحركات المصدّة) أو "ميكروتور أوتوماتيكي" (للحركات الميكروتورية). العقارب دائماً على شكل دوفين. تكون الموانئ في الغالب أحادية اللون بالنسبة إلى مادة العلبة أو سوداء. ويبدو أن الأمثلة ذات الميناء الأبيض موجودة أيضًا (هنا أيضًا[هنا]).
2) أجيال الحركة
يمكننا بشكل عام تحديد جيلين من مراجع UG Cioccolatone بشكل عام، الجيل الأول مع عيار 138SS ذي الطراز المصدود والجيل الثاني مع عيار 215 الأصلي من الميكروتور:
نمطا الحركتين - عيار 138SS المصدود (على اليسار) وعيار 215 ميكروتور (على اليمين). الصور مقدمة من أرشيف Goldammer.
عيار 138SS. طُرحت هذه الحركة في عام 1948 باعتبارها أول حركة "أوتوماتيكية" للعلامة التجارية تتميز بآلية المطرقة أحادية الاتجاه المحملة بنابض[1-2]، ويبلغ قياسها 28.2 مم وتنبض بسرعة 18,000 فولت في الساعة. تُعدّ هذه الساعة من طراز سيوكولاتون ذات المصدات نادرة جدًا، ولم يبدأ إنتاجها إلا في الفترة 1955-1956 تقريبًا (النطاق التسلسلي 1,723,xxx إلى 1,810,xxx).
عيار 215. اتبع عيار UG 215 - الذي طُرح في عام 1955 بعد عدة سنوات من التطوير - تفسيرًا جديدًا جذريًا لآلية التعبئة الآلية. يوجد في قلب هذه الحركات دوّار صغير غير مركزي يدور بالكامل (360 درجة). يبلغ ارتفاع هذه الحركات 4.1 مم فقط (قطرها 28.مم)، وترتدي هذه الحركات قريبة للغاية من المعصم وتتفوق على معظم ساعات سيوكولاتون UGs التي تم تحديدها (تتراوح الأرقام التسلسلية بين 1,865,xxx إلى 2,243,xxx؛ 1956/57-1962[2-3]). ومع ذلك، هناك مرجع استثنائي وحيد - المرجع. 10356 - الذي يأتي مع ميكروتور ويشترك في بعض الأرقام التسلسلية الأقدم (1,723,xxx) مع المرجع (Bumper) المرجع. 10240.
مختلفان بقدر ما يمكن أن يكونا مختلفين كما يمكن أن يكون هناك سيوكولاتون... ناعم مقابل تشطيبات هوبنيل، وإطار عريض مقابل إطار ضيق، وميناء أحادي اللون مقابل مينا أسود، وميكروتور مقابل ممتص الصدمات، والأبيض مقابل الذهب الأصفر... الصور Goldammer.
3) المراجع والإنتاج
وبشكل عام، تمكنت من تحديد سبعة**** مراجع سيوكولاتون متميزة - أربعة مع حركة المصد واثنان مع ميكروتور. المراجع بشكل عام تم التمييز بناءً على الحركة ونمط الإطار (انظر أعلاه للحصول على التفاصيل) بالإضافة إلى مادة العلبة (الذهب الأصفر/الوردي مقابل الذهب الأبيض).
في النظام المرجعي العالمي لجنيف، يرمز الرقم الأول إلى المادة (1 = YG/RG؛ و7 = WG)، والثاني إلى التعقيد (0 = الوقت فقط)، والثالث إلى الحركة (2 = المصد؛ و3 = ميكروتور)، ويشير الرقمان الرابع والخامس إلى نمط العلبة:
| المرجع. | الإنهاء | الحافة | السنة | الدفعات | الإنتاج** |
|---|---|---|---|---|---|
| 10237 | متجمد | قصب عريض القصب | 1956 | 1,795,xxx و1,810,xxx 1,795,xxx | 20-50 |
| 10239 | سلس | سلسة ضيقة | 1955-56 | 1,737,737,xxx و1,799,799,xxx | 40-50 |
| 10240 | هوبنيل | سلسة ضيقة | 1955-56 | 1,723,723,xxx؛ 1,737,xxx؛ 1,808,xxx و1,810,xxx | 100-150 |
| 10246 | متجمد | سلسة ضيقة | 1956 | 1,810,xxx 1,810,xxx | 50-70 |
| 10356 | هوبنيل | سلسة ضيقة | 1955-56 | 1,723,723,xxx و1,810,810,xxx | 20-50 |
| 10359 | سلس | سلسة ضيقة | 1956/57-62 | 1,865,865,xxx؛ 1,940,xxx؛ 2,064,xxx؛ 2,116,xxx؛ 2,130,xxx؛ 2,243,xxx | 200-350 |
| 70305 | سلس | قصب عريض القصب | 1959 | 1,971,000 | ??? |
الجدول 1. الدليل المرجعي لـ Universal Geneve Cioccolatone بين عامي 1955-1962. أعلاه وأسفل الخط السميك مراجع تعمل بالمصد والميكروتور على التوالي.
استناداً إلى نطاقات الأرقام التسلسلية المتاحة والأمثلة التي تم تحديدها والإحصائيات البسيطة** يمكننا حتى تقدير حجم الإنتاج التقريبي لهذه القطع. وعلى الرغم من أن هذا مجرد تقدير تقريبي للغاية، إلا أن الأرقام تشير إلى أنه ربما تم إنتاج ما بين 500 إلى 1000 قطعة فقط من هذه القطع - في المجموع! ومعظمها يعود إلى منتصف إلى أواخر الخمسينيات من القرن الماضي، حيث وجدتُ مرجعين فقط بأرقام متسلسلة تزيد عن 1,810,000 قطعة وقطعة واحدة فقط تتجاوز 2,000,000 قطعة.
مقارنة المراجع الستة الراسخة من عائلة يونيفرسال جينيف سيوكولاتون - من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين: المراجع 10237، 10239، 10239، 10240، 10246 (جميعها مصدات)؛ 10359، و70305 (كلاهما ميكروتور). الصور مقدمة من Goldammer, بولانج وأولاده, مزاد علني, & ساعات ذهبية عتيقة من لندن.
4) الخاتمة
يا لها من مقتنيات! السيوكولاتون حلوى عتيقة حلوة المذاق. بشكل عام، لدينا عائلة نادرة جدًا من المراجع مع (على الأرجح) لم يتم إنتاج أكثر من 1,000 منتج وبيع الساعات على مدار 7 سنوات فقط. وجميعها من المعدن النفيس، ومعظمها من الذهب الأصفر، والقليل جداً من الذهب الوردي أو الذهب الأبيض. وعلاوة على ذلك، استخدمت يونيفرسال أكثر تقنياتها تقدماً في ذلك الوقت - حركاتها الأوتوماتيكية.
إذا لم تكن قد قررت بعد ما إذا كنت تحب هذه القطع غريبة الشكل التي نادراً ما تشاهدها فهناك علاقة عاطفية داخل التصميم أيضاً. سأكون على علم بأنني سأطلق عليها اسم "بولروتر مربع"***. من المحتمل أن تكون "بوليروتر" واحدة من جواهر القرن العشرين القليلة التي يمكن أن يتفق عليها جميع عشاق الموسيقى الكلاسيكية تقريبًا. أول ضربة للعبقري جيرالد جنتا العبقري التي تجعل آذاننا ترن وعيوننا تلمع و...
لا يمكن للإيطاليين وحدهم أن يقرروا الألقاب.
ساعتان بعلامات ساعات معدنية خارج الميناء البسيط نسبياً. هل هذه ساعة بوليروتر مربعة؟ صورة Goldammer.
بالطبع، نحن لا نعرف مدى مشاركة جيرالد جينتا في تصميم "سيوكولاتون" (بوليروتر مربع). كما أن الموانئ لم تحمل توقيع "بوليروتر". ولكنني ما زلت أرى تداخلًا كبيرًا ليس فقط في فترات إنتاجهما ولكن أيضًا بين طابعهما ولغة تصميمهما - عقارب دوفين، وأسطح علامات الساعات المعبّرة ذات القصب/المعالجة بالقصب/المصقولة حول ميناء فارغ. إحدى العلبتين تتدفق والأخرى ترتكز عليك - لكن كلاهما استثنائي بشكل لا يقبل التجزئة. تصميمان، قصتان مختلفتان ولكنهما أخوان روحيان (أو العمومةsins?). - والآن نعود أخيراً إلى الشوكولاتة...
* لا أفترض أن جيرالد جينتا نفسه هو من قام برسم UG Cioccolatone أو أي من المراجع ذات الصلة - ليس لدي أي دليل على ذلك. أنا أشير فقط إلى لغة التصميم المشتركة.
** تستند تقديرات حجم الإنتاج إلى نطاقات الأرقام التسلسلية المحددة وطريقة"مشكلة الدبابات الألمانية".
*** حسنًا، علينا بالطبع أيضًا أن ننظر عن كثب إلى الغرض من تصميم Polerouter/Polarouter ... بالنظر إلى أنه تم تصميمه للاحتفال بالرحلات الجوية عبر الأطلسي فوق القطب الشمالي بتصميم دائري (قرص) - يمثل الأرض - مع حلقة خارجية - تمثل مسار الرحلة - داخل الزجاج، فإن Polerouter الكلاسيكي لا يزال يتمتع بقوة مجازية أكبر (imho).
بفضل صديق الموقع وهواة جمع الساعات الرائعين @IlanWatches، تمكّنتُ من التأكد بما لا يدع مجالاً للشك من وجود كل من المرجع. 10356 (ميكروتر، وإطار ضيق، وتشطيبات ذات حواف ضيقة وميناء أبيض - انظر[هنا].
المراجع
[1] موقع بولروتر المرجعي؛ هامبلار[رابط]
[2] ذا بولروترويليس ومازوتشي، تايم هونر المحدودة (2024)
[3] ساعة يونيفرسال ووتش جنيفبيترو جوليانو سالا (الإصدار 2، 2024)
جميع الحقوق على النص والرسومات محفوظة للمؤلف.
