積家（Jaeger-LeCoultre）直到......嗯，直到什麼時候才真正大規模銷售完全組裝的腕錶呢？哪一款腕錶是邁向垂直整合製錶階段的重要起點？非常具有 JLC 風格的，不是單一腕錶，而是機芯系列：Duoplan！這真的是一個偉大的故事，包括第一款可靠的微型機芯、防水錶殼結構以及全球首創的全套服務體驗。這項創新時至今日仍具有意義--不僅在精神上，而且在現代微型機芯 101 的形狀和形式上。

2024 年 6 月 12 日

微型化與現代化 - Jaeger-LeCoultre 獨創的 Duoplan 機芯

    Marcus Siems @siemswatches
    收藏家、作家、資料分析師

小型腕錶再次變得性感！我們可以從 Cartier 以及 Piaget、Audemars Piguet、Patek Philippe 等錶廠最近推出的手鍊腕錶中看到這一現象。但是您知道嗎？幾乎整整 100 年前，這種「小型化趨勢」也曾流行過。

當腕錶在 20 世紀初登上舞台時，它們的競爭對手就是經典的懷錶。我不想說得太長，因為我已經在另一個場合討論過尺寸趨勢（見[這裡]），但小型化也是一種技術能力。在以懷表為主的世界裡，較小的腕錶顯得格外突出！

(Jaeger-)LeCoultre（積家）精緻微型腕錶的製作方法：Duoplan 機芯。下面我將展示它的特別之處。照片來自 Goldammer.

但是，縮小腕錶尺寸 - 無論是更薄或更小的機芯 - 總是以可靠性為代價。您可以這樣想：當機芯變小時，它仍然需要容納所有的零件。每一個零件、每一個齒輪都被小型化，這也意味著公差需要變小。因此，腕錶越小，計時就越容易受到運動、氣候或其他外在因素的影響。您必須決定要選擇耐用、堅固、可靠的機芯，或是較小的機芯。

除非您詢問 Jaeger-LeCoultre 對此事的看法。因為在 1925 年^[1-2]，製錶師的製錶師推出了一項巧妙的創新，迴避了許多這些問題 - Jaeger-LeCoultre Duoplan 機芯系列*。請相信我，這些作品的歷史充滿了亮點 - 從鐘錶學和市場行銷的角度來看...

1930 年代小冊子，介紹 Jaeger-LeCoultre Duoplan 機芯及其規格（法文，翻譯如下）。小冊子由 HIFI Archiv 提供。

這些腕錶的機芯與經典的機芯佈局相反，是沿著兩個平面排列的：下層為發條盒和大部分齒輪系，上層為擒縱系統。Jaeger-LeCoultre 藉由這項傑出的發明，有效地將機芯的空間增加一倍，並將可靠性導入微型腕錶製作！

1930 年代積家廣告，介紹多款搭載 Duoplan 機芯的腕錶。廣告由 HIFI Archiv 提供。

1) 特別功能

Jaeger-LeCoultre (積家) 在上世紀上半葉一直致力於機芯和電子錶盤的製造，但較少實際組裝和銷售自己的腕錶。然而，Duoplan 似乎是一個里程碑，JLC 不僅推出了多種（！）參考產品，還將它們與多種無條件保證和擔保相結合。 Jacques-David LeCoultre與他的夥伴 Cesar de Trey(Specialites Horlogeres S.A.)是這項行銷噱頭背後的推手^[1]。

1930 和 40 年代的目錄和小冊子內容如下：

- "DUOPLAN 機芯建構在兩個疊加的平面上，既精確又極為堅固，因為組成它的所有零件都是大型機芯的零件。

這是我們已經知道的事情，也是發明它的初衷。

這有多酷？即使是標誌「Duoplan」也突顯了運動的兩層組織！照片來自 Goldammer.

是的，您沒有看錯。Jaeger-LeCoultre 將這些腕錶標示為防水腕錶！當時勞力士剛構思出蠔式錶，而歐米茄則將其 Marine 降到日內瓦湖！JLC 透過在上鏈系統^[1]中使用鉛盤和軟木，成功達到這個（內部）標準。

由於鉛圓盤和軟木的應用，積家實際上保證了腕錶的防塵甚至防水性能！照片來自 Goldammer.

- "在購買後的兩年內，DUOPLAN 錶只需更換機芯即可免費維修"** -

從現代古董愛好者的角度來看，這一點有利有弊。Jaeger-LeCoultre 會自費修理您的腕錶 (為期兩年，即使您弄壞了它！)，但會完全更換機芯。顧客甚至可以獲得提供這項服務的國際代理商名單。

- 此外，DUOPLAN腕錶已向英國勞埃德保險公司（Lloyds）投保，以防遺失、盜竊及不可彌補的意外事故。DUOPLAN 是全球 Jaeger LeCoultre（積家）經銷商中唯一享有此等優惠的腕錶。

最後，所有手錶其實都是由 Lloyd's 投保的。總而言之 Jaeger-LeCoultre （積家）採用這種方式基本上是 在 20 世紀 20 年代徹底改變了客戶體驗！

1930 年代 Jaeger-LeCoultre （積家）廣告：「Jaeger-LeCoultre（積家）腕錶在任何情況下都能為您提供服務」 - 完整的服務體驗，為每一位顧客（和零售商）提供全套服務。廣告報導由 HIFI Archiv 提供。

除了這些新奇的設計之外，Duoplan 腕錶還進一步採用了早期的藍寶石水晶，錶殼以真正的不鏽鋼製成（通常不使用staybrite或鍍鉻材料），並配備當時「高拍數」的擒縱器，最高可達 21,600Vph (3Hz)。內在、外在和客戶體驗......JLC 藉由所有這些將製錶業推向更高的層次！

2) 不同的演變

Duoplan 系列機芯共有四種不同的尺寸，其開發始於 1914/15 年^[1]。第一款 Duoplan 機芯（cal. 104）的創始人是 巴黎製錶師 Henri Rodanet在 愛德蒙-積家（Edmond Jaeger.

有可能，這些機芯原本是為 Cartier 設計的，但這種關係的獨家協議於 1921/22 年結束^[3]。在 Jean-Pierre de Trey(Cesar de Trey 之子) 的幫助下，與米蘭的零售商 米蘭的 Eberhard和 盧塞恩的 Guebelin第一款腕錶大概是在 1934 年推出的^[1]- 首先是「Jewellery」系列，之後則是「Etrier」（與愛馬仕合作）、「Tuile」、「Coulissante」與「Driver」系列。而這一切的核心就是四款不同的 Duoplan 機芯中的一款。

現代化的 Jaeger-LeCoultre 101 機芯 - Le Sentier 製錶廠至今仍在生產的微型機芯。照片來源 積家.

四種不同類型的機芯在長方形機芯的較長側邊分別測量 6'''、7'''、9''「和 11」' ligne。101 (6 BF)、cal. 104 (7 BF)、cal. 403 (9 BF) 及 cal. 409 (11 BF)。

表 1.積家 Duoplan 機芯概覽^[1].

3) 結論

我說過這將會是一場狂野的旅程，而故事也遠遠超過這裡所強調的機芯。Jaeger-LeCoultre 所創造的超越了其 Duoplan 機芯所形成的技術先鋒！

從整個歷史背景來看，"Le Grande Maison "創造了第一枚可靠的微型機芯，並擁有防水錶殼結構，以及全球首創的完整包裝服務體驗（之一）。在此之前，Jaeger's（積家）很少以完整組裝的腕錶，而是以電子機芯發光發熱。Jaeger-LeCoultre 在「垂直整合」（雙關詞）製錶業的大舞台上取得了怎樣的成就？如此多的創新，不僅在精神上，而且在現代微型 101 機芯的形狀和形式上，都與今天息息相關。好極了

不僅在紙上或繪圖板上令人驚艷，在手腕上也是如此。隱藏式錶冠是另一個迷人的特點，因為它讓這些作品最終都是對稱的！照片來源 Goldammer.

* 儘管 Jaeger-LeCoultre 對 Duoplan機芯的開發具有革命性意義，但我們必須牢記 Movado 早在 1912 年就已經推出了Polyplan 機芯。這些機芯解決了可佩戴性的獨特問題，但在技術上卻走在非常相似的道路上。

** 嗯，完全更換機芯也是必要的，因為維修機芯的微小零件（通常是手工製作的）實在太昂貴了。(歸功於 Herman@Hurmen)

參考資料

^[1] The Collectibles; Matthieu Sauret, Jaeger-LeCoultre.

^[2] 女裝雙翼飛機Blommen 觀察報告[連結]

^[3] 卡地亞品牌肖像：卡地亞帝國的製錶故事Catherine Bishop，SwissWatches [連結]

文字和圖形的所有權利均歸作者所有。