積家 (Jaeger-LeCoultre) - 腕錶製造商的簽名 - 鐫刻在 ebauche 計時碼錶的錶盤上，這是何等的榮耀！這就是這些作品讓我如此興奮的原因。隨著 Universal Geneve 的現代化，人們對同源的 LeCoultre 和 Jaeger 精密計時碼錶歷史的興趣可能也會增加。但時至今日，仍然缺乏學術研究。缺乏學術研究必然導致人們對其他傑出作品興趣不高。關於古董 Universal Geneve - LeCoultre/Jaeger 計時碼錶的挑戰是多方面的：1) 大量的參考資料；2) 罕見性；3) 及白標生產。

2024 年 4 月 17 日

神秘計時碼錶第二部分 - LeCoultre、Jaeger 與 Universal Geneve

    Marcus Siems @siemswatches
    收藏家、作家、資料分析師

前情提要 LeCoultre & Jaeger 計時碼錶 ...積家 (Jaeger-LeCoultre) - 鐘錶製造商中的鐘錶製造商 - 直到 1990 年代中期才真正製造出以自己名字命名的自家計時碼錶。 1990s^[1]!然而，在此期間，這家瑞士製錶商確實推出了幾款採用 Valjoux 或 Universal Geneve/Martel 機芯的 ebauche 計時碼錶。

但故事其實沒那麼簡單...二十世紀 積家將其業務分拆為 三個相對獨立的分支:Jaeger, LeCoultre & Jaeger-LeCoultre（積家、LeCoultre & Jaeger-LeCoultre），分別面向 法國、美國和歐洲市場。分別負責法國、美國和歐洲市場。

古董精鋼 LeCoultre 計時碼錶，型號 224115，搭載 Universal Geneve 285 機芯。照片來源 Strictly 復古腕錶 & WindVintage.

儘管如此，儘管積家在計時碼錶領域缺乏投資，或許正是因為如此，這些腕錶仍具有趣味性和收藏價值。隨著 Universal Geneve 的現代化，人們對同源的 LeCoultre 和 Jaeger 計時碼錶歷史的興趣可能也會增加。

但時至今日，仍然缺乏學術研究。缺乏學術研究必然導致人們對其他傑出作品興趣缺缺。事情就是這樣：在收藏古董時，除了個別作品的狀況之外，問題總是「我該付多少錢？(也是與同業相比)以及它是 「真品還是贗品」...如果沒有學術知識，這些問題對於沒有鑽過一年兔子洞的普通愛好者來說是很難回答的...

上世紀 Jaeger (-LeCoultre) 推出的多款計時碼錶。照片來源 Artcurial.

關於由 Universal Geneve 驅動的 LeCoultre/Jaeger 計時碼錶，面臨的挑戰是多方面的。對於 Valjoux，未解決的問題主要是參考編號系統的缺失，因此無法確定目錄中最終存在的是什麼......UG方面的情況則完全不同，但仍有幾個方面讓人難以充分理解這個收藏利基：

1) 大量的 大量參考 - 因此配置

2) 稀有性尤其是在大西洋的 LeCoultre（美國）一邊

3) 基本上接近 白標生產

但在我們開始之前，讓我們先從頭說起。

1) 回顧 - 兩種移動方式

所有 LeCoultre 的簽名計時碼錶均採用兩種機芯系列之一： Valjoux或Universal Geneve。.我在第一部分介紹了Valjoux系列，現在將重點介紹Universal Geneve系列。 將集中討論 Universal Geneve為第二部分。值得欣慰的是，即使不打開錶殼底蓋，這兩個機芯系列也能很好地區分出來。Jaeger & LeCoultre（積家）為我們帶來了方便，根據內部機芯的滴答聲，設計出了截然不同的腕錶錶殼：

兩款 LeCoultre 計時碼錶，左側 (參考編號 2644)配有 Valjoux 72 和右側 (ref. 224115) 的 Martel/UG 285.照片來源 WindVintage 和 Strictly 復古腕錶.

一方面，所有搭載Valjoux機芯的腕錶均配備蘑菇型計時按鈕和旋入式錶背。另一方面，搭載Universal Geneve(Martel) 機芯的 LeCoultre 計時碼錶則採用矩形 按鈕和旋入式錶背^[2]。感謝積家^的堅持！

圖 1. 比較 Valjoux（左）和 UG/Martel 驅動的 LeCoultre 計時碼錶的不同特點。UG/Martel 配備長方形按鈕和旋入式錶背。Valjoux 的錶款則配備蘑菇型按鈕和旋入式錶背。順便一提，您總是可以透過按鈕與錶冠的距離，識別出不受製造商影響的 Valjoux 計時碼錶：頂端按鈕更靠近錶冠。照片來源 Hodinkee 和 Strictly 復古腕錶.

2) 背靠通用日內瓦的結構

以 Valjoux 為基礎的計時碼錶在設計上充分利用了瑞士製錶業的etablissage結構 - 它們是由不同來源的零件組裝而成。另一方面，以 UG 為基礎的計時碼錶則依賴完全不同的策略：全包式服務套裝。這意味著，Universal Geneve（日內瓦的計時碼錶大廠）提供腕錶的各個方面（機芯、錶殼等一切），除了錶盤上的名字。

從現代的角度來看，這幾乎是不可思議的，但在 20 世紀，這是一種標準的做法。製造商可以擴大產品目錄、節省研發費用，同時仍能為顧客提供最優質的產品，因為以其名義銷售的零件/機芯/腕錶都是來自各自領域的佼佼者。舉例來說，您也會發現同一時期的 Girard Perregaux 和 Zenith 精密計時腕錶。

Girard Perregaux 與 Universal Geneve Aero-Compax Ref. 22432 與 Spillman 表殼的比較。照片來源 Antiquorum & 飛利浦.

3) "Enversteel" & Universal Geneve 相關表殼製造商

Universal Geneve 當時生產的一個特別有趣的面向，就是使用所謂的 Enversteel。這是一種早期的不鏽鋼合金，也曾與「STAYBRITE」^{[2] 競爭}。在錶殼材質的另一層面上，我們也看到許多金質錶殼是由UG 的相關錶殼製造商製造：例如 Jung & Fils (印記#128)和較罕見的 Favre & Perret(#115) 或 Spillman (#136)。然而，我無法真正判斷二戰前的製作情況。

結合所有這些方面，這就是我將 Universal Geneve Jaeger/LeCoultre 精密時計稱為「白標」產品*的原因。

1950 年代的 Jaeger 精密計時碼錶配備「Enversteel」錶殼 - 與 Universal Geneve 精密計時碼錶設計專用的鋼合金相同。照片來自 Goldammer 檔案庫.

4) 參考號碼

Jaeger 和 LeCoultre 在此進一步借用 Universal Geneve 的目錄。這意味著大多數腕錶都採用了經典的 UG 5 位數參考系統**......應用於數十種不同的參考和設計！

參考系統如下^[2-3]：

- 第一位數代表材質(1=18K；2=鋼；3=鉻；4=鍍金；5=14K YG；6=14K WG；7=鉑金)

- 複雜功能的第 2 位數(2=時計)

- 第 3 位數代表精密時計(1=289; 2=281/283/481; 3=281/283/481/483; 4=285/385/386; 5=285/287/292/387)

- 案例樣式的第 4-5 位數***

圖 2. 兩款古董 Jaeger 精密計時腕錶示例，說明 UG 參考編號系統。左：Ref.12566（18K 金，計時碼錶，機芯 285，款式 66）和右側：Ref.22447（精鋼，計時碼錶，機芯 285，款式 47）。  照片來自 Goldammer 檔案庫.

5 位數系統是在 1930 年代末到 1960 年代初使用。在 ~1938 年之前，UG 使用 4 位數系統，但早期的編碼相對缺乏系統性。看起來，數字的分配並沒有材料、移動等更深層的意義^[3]。此外，1960 年代的 LeCoultre/Jaeger UG 計時碼錶鮮有出現，否則這些計時碼錶都會採用 6 位數字的參考編號^[3]。這可能是因為真力時在1950年代末收購了Universal Geneve/Martel，並有可能停止向競爭對手出售機芯s^[5]。

5) 參考資料 - 一堆

正如我之前提到的，積家和 LeCoultre 的計時碼錶很可能存在數十甚至數百個不同的 UG 型號。事實上很難確定，但根據現有的資訊和最近的市場情況，後者似乎比較稀少。因此，制定一些識別真品的規則似乎至關重要。作為第一步，我想展示幾個參考資料。

對於 UG 型計時碼錶，即使是白標示範，我們也可以參考以下資料 通用日內瓦檔案:

圖 3. 大量二十世紀中期由 Universal Geneve Jaeger 簽署的計時碼錶。照片來源：Pietro Giuliano Sala 的「Universal Geneve 腕錶".

第二條真實的外觀線條可以從 當代廣告和目錄.舉例來說， ，在以積家為主題的Artcurial拍賣目錄（2011年）中就能找到一堆這樣的資料：

20世紀中期的積家 "Chronographes "目錄和廣告，介紹了當時的多個錶款，包括Valjoux（圓形按鈕）和Universal Geneve（矩形按鈕）兩款腕錶。照片來源 Artcurial.

最後，早在 2011 年，Artcurial Paris 就舉辦了 "Jaeger-LeCoultre Unique Auction」拍賣會。拍賣會，共有 500 多件拍品專為這家瑞士製錶商而設。雖然這並非真實的證據，但這場拍賣卻呈現了一些較為奇特的參考資料，否則您可能很少會接觸到這些資料：

Jaeger and LeCoultre（積家和LeCoultre）於2011年推出的古董計時碼錶 「積家獨一無二拍賣會」 以 Artcurial 為主題的拍賣會。照片來源 Artcurial.

5*)Jaeger 內部參考系統

您可以在這些計時碼錶的錶殼上找到 Universal Geneve 編碼，但在積家/LeCoultre 的檔案庫中，這些計時碼錶並非一直以這種方式儲存。如果我們翻看目錄，我們會發現典型的 4 位數系統也適用於其他非計時腕錶。 這種編碼方式直到 1960 年代才出現在錶底鐫刻上。直到 1960 年代 - 例如在Valjoux 計時碼錶上 - 當 UG 計時碼錶基本上已經從目錄中消失...... 

但為了完整起見，讓我們也在此加入它們。那個時代的計時碼表屬於 26xx 參考編號範圍。每個內部參考編號對應一個特定的錶殼款式。然而，每款參考編號均可配備 2 個調速器（基本型）或 3 個調速器（表示為 "H"）、18K 黃金或精鋼材質，以及不同的機芯尺寸，從 10''「 (ligne) 到 12」'「 和 14」''不等。Thus, for example a 2601H 14''' would be a calatrava style case with a 14 ligne (for example cal. 285) movement and additional 12h counter at 6o'clock (H).

圖 4. Jaeger/LeCoultre（積家）計時碼錶範例與基於 Universal Geneve（日內瓦）計時碼錶的內部參照系統。照片來源 Artcurial 和積家收藏家 Clavi (@fldx_clavi).

在這個參考編號系統中，我們至少可以識別出 29 種不同的錶殼款式 - 從 2600 到 2627 以及方形的 2640。參考編號 E2628、E2629 和 E2638 是已確立的 Valjoux 裝置計時碼錶，突出了這可能是早期 Valjoux 裝置積家計時碼錶的範圍。

6) 表盤變化

當然，我們也發現了大量不同的設計，但某些特點仍然很突出。首先，由於 Universal Geneve 機芯不分有沒有 12 小時計時器，我們可以在相鄰的錶款中找到相同的錶殼款式（例如 12450（雙音簧）和 12451（三音簧））。其次，不同材質的錶殼款式似乎不能互換。例如 Ref.22447 的 18K 金版本。第三，指針、標記和數字似乎只有極少數的差異：

雙手： 羽毛或樹葉-棍棒-劍-阿爾法-皇太子妃-劍-阿爾法-皇太子妃-阿爾法-皇太子妃-阿爾法-皇太子妃

數字： 無數字- 12個Artdeco/羅馬 數字- 6-12個阿拉伯/羅馬 數字- 全阿拉伯/布列 貝- 全阿拉伯/布列貝- 全阿拉伯/布列貝- 全阿拉伯/布列貝

標記： 匕首- 塗上圓點-塗上稜鏡/塗上稜鏡/夾心-棍子-棍子-棍子-棍子

圖 5. 古董積家和 LeCoultre 精密時計（基於 UG 機芯）的錶盤配置範例。照片來源：Antiquorum、Artcurial、 薩比腕錶, & Goldammer 檔案庫.

7) 收集注意事項

我闡述了古董 LeCoultre/Jaeger 計時碼錶歷史上的一些注意事項，但為了讓這次收藏體驗更有價值，我進一步嘗試提出一些特點，以便更好地評鑒這些錶款。然而，請記住，這些只是簡單的啟發式方法，並沒有嚴格的規則。在古董腕錶的世界裡，只要您深入挖掘，每條規則都可能有例外！

a) 5 位數參考系統...好處是您不需要記住每個參數。您只需留意第二個數字，因為幾乎在所有情況下它都應該是 "2"（代表計時碼錶）。這就很好地利用了 UG 在 1930 年代末至 1960 年代初^[3]所使用的系統，您所遇到的大多數計時碼錶都屬於這個系統。此外，由於真力時在 1959 年收購了 Martel/UG^[5]， ，您很可能找不到 LeCoultre/Jager-UG 的計時碼表有（真正的）6 位數參考編號。

三枚搭載 Universal Geneve 機芯的 Jaeger 計時碼錶範例。腕錶 6-12 數字的錶盤佈局頗為經典，但錶殼結構則有低調與華麗之分。照片由 Antiquorum 提供。

b) 數字佈局...這是一種經驗法則，但從市場上的表款來看，我認為原版表盤的特色是全數位、無數位或 6-12 佈局（帶 12 小時計時器的 "Heures "表款只有 12 佈局）。我所見過的 「偶數 」數字布局（2-4-6-等）的錶盤大多是再版的。然而，這並不表示某個偶數數字的錶盤不可能是真品，因為這更像是一種概率啟發。

c) 積家特有的錶橋...我們可以進一步觀察到機芯修飾的一個小細節，甚至可以稱之為輕微的調節。通常在機芯上印有製錶師簽名的夾板橋對於積家計時碼錶來說具有非常獨特的形狀，與 Universal Geneve 使用的夾板橋也有所不同。由於這並不代表真偽，因此仍可作為評估特定腕錶的紅旗。

比較同為 285 機芯的 Jaeger 和 Universal Geneve 計時碼表的機芯橋樑。照片來源：Herman (@hurmen).

d) Fab.Suisse Jaeger...瑞士製造，面向法國市場。這就是 "Fab.Suisse "簽名的錶盤可能表示 Jaeger 分支的用途。您通常還會發現，不僅是 Jaeger 表盤，機芯或表底盖上也會有 "Fab.Suisse "簽名。Suisse"。然而，Jaeger 仍然銷往多個市場，而不僅僅是法國。至少意大利和美國的一些海外零售商也有出售簽有 Jaeger 字樣的腕錶。因此，沒有 "Fab.Suisse "簽名的腕錶不一定是矚目焦點。

三份 1940 和 1950 年代的古董腕錶廣告，介紹 Jaeger 鐘錶在法國和瑞士以外市場的銷售情況。 左邊:Jaeger 航空儀器的美國廣告（錶盤上簽有 "Swiss "字樣）； 中/右:義大利廣告中的積家計時腕錶。照片由 HIFI Archiv 提供。

e) 矩形 Valjoux 按鈕...從表面上看來，有關按鈕差異的一般規則 - UG 的矩形按鈕和 Valjoux 的泵形按鈕 - 僅在最嚴格的意義上適用於 LeCoultre 精密計時碼錶。Jaeger Valjoux 精密計時腕錶（例如參考編號 2634 和 2635）也可以顯示矩形按鈕，這也是原始目錄註釋所強調的：

舊版 Jaeger LeCoultre 目錄摘錄，展示兩款搭載 Valjoux 機芯（見按鈕與錶冠的距離）和矩形按鈕的計時碼錶。左邊是編號 2634H（35 毫米），左邊是編號 2635（37 毫米）。照片來源：古董 Universal Geneve 收藏家 Matt (@id3ologist).

8) 結論及與 Valjoux 的比較

對我來說，古董積家計時碼表的樂趣來自於一個事實：它們只有部分是積家的產品。這個以汝拉山谷（Vallee de Joux）為基礎的製錶廠曾製造過許多令人羨慕的機芯和創新技術，但在其歷史上的大部分時間，他們都沒有在計時複雜功能上投入資源！他們仍然將自己的名字（或至少部分名字......）放在 ebauche 機芯上，這說明了一件事：Universal Geneve 和 Valjoux 精密計時機芯在精密計時方面是最好的機芯之一。

這兩家製造商可能還存在一些區域市場差異。從過去幾年的古董腕錶市場來看，似乎 Jaeger（法國市場）主要採用 UG 驅動，而 LeCoultre（美國市場）則更傾向於 Valjoux。然而，這就是目前的市場狀況。這是否真的會轉化為歷史生產數字及最終銷售數字，則很難說。

現在，但為什麼一開始就使用兩個不同的機芯製造商呢？這並非難題，因為兩種 ebauche 類型之間有許多時間重疊。積家為何不堅持使用他們可能認為更優秀的機芯呢？答案可能是因為兩者提供了截然不同的機會。

兩款機芯的比較 - Valjoux 72（左）和 Universal Geneve cal.照片來源 OldSwissWatch & GrailWatch.

請考慮這一點： Universal Geneve 提供全包式套裝.他們自己生產高品質的全套組裝腕錶，並在當時率先進行創新。如果您想在計時碼錶錶盤上留下自己的名字，這是最簡單方便的方法。

另一方面，Reymond 兄弟的 Valjoux的Reymond兄弟則只生產機芯[4]。^[4].由於兩家製造商均使用導柱輪技術，因此機芯的性能不相伯仲。但與 Valjoux 合作有兩個優點。第一，區域相近 - 您可以開車 60 公里到日內瓦 (UG)，或是騎單車 3 公里到 Le Bioux (Valjoux)，以會面、互動和討論新合約。這種近在咫尺的關係也有其便利性。其次，只提供機芯可以讓我們在設計過程中更有發言權。我認為這絕對是我們在 JLC 身上看到的情況。他們為 Valjoux 系列所設計的錶殼有很多獨特之處！因此，如果您喜歡設計驚人、製作精良且獨一無二的錶殼結構，那麼您一定會選擇 Valjoux。但這並不表示 UG 的錶款就沒有特別之處...

比較 Valjoux 與 Universal Geneve 驅動的 LeCoultre/Jaeger 計時碼錶，並沒有明顯的勝利者 - 對我來說，這歸結為您喜歡什麼：獨一無二的錶殼設計（Valjoux）還是複雜的錶盤設計（UG）？ 照片來源 WindVintage 和 Strictly 復古腕錶.

我覺得積家在幾款基於 Universal Geneve 的計時碼錶上做得很好，而且有可能做得更好，那就是錶盤。例如，我想到了使用精美寶璣數字的例子。但我特別想說的是所謂的「三明治」錶盤。這是一種雙層結構，其中的標記（大多是棱鏡）因表盤表面的空腔而下沉，而非上浮。這種錶盤大多由 Stern Freres 製作，它增加了錶盤的深度，在其他錶盤結構中是很少見的！

兩款搭載 Stern Freres "Sandwich" 表盤的 Jaeger 計時碼錶 - 一款白底金色（左）和一款銀底白色（右）。照片由 Antiquorum 提供。

因此，您認為哪一種機芯更有趣或更具收藏價值，最終可能取決於您更偏好哪一種機芯 - 表殼還是表盤？Valjoux還是Universal Geneve？積家還是 LeCoultre？法國風情還是美國夢?這很難立即決定，但我肯定會對兩者都心動！

- 如果沒有 JLC & UG 社群的協助，這兩本指南是不可能完成的！這是我有幸寫下來的群體努力。我要特別感謝Clavi (@fldx_clavi)、Charlie Dunne (@StrictlyVintageWatches)、 Herman (@hurmen) 和Matt(@id3ologist)，感謝他們為這個計畫提供的寶貴意見！-

^x當然，凡事都有例外...UG-powered的224105（例如在這裡、這 裡、這 裡、這 裡和這裡出售）似乎配備了蘑菇狀按鈕和旋入式錶背（可能至少分三批次生產了幾十隻）...我們很難把這些都當作是 Frankenpieces，尤其是其中一個產品還附有 JLC 的萃取物。因此，這可能是錶殼與機芯之間的例外情況。此外，這款腕錶的尺寸偏大，只有 38 毫米，我推測這可能與採用了不同的錶殼結構有關。

* White-Label Production =這個名詞的概念源自於第三方為公司製造產品，而該公司最終會以自己的名義銷售該產品。例如 Tiffany、Guebelin 或 Cartier 的零售商品牌手錶。

** 早期的例子以 4 位數參考系統為特色（1940 年代之前）

*** 由於這個參考系統只允許 99 種不同的款式（以「01」開頭），我們甚至可以在 5 位數時代找到 6 位數的參考編號，例如 Charlie Dunne/Max Braun 的編號 224115。

參考資料

^[1] Jaeger-LeCoultre Reverso Chronographe Retrograde，石英危機後首款自家整合計時碼錶Suhrud, 黑白腕錶 [連結]

^[2] LeCoultre Chronograph Reference 224115；Charlie Dunne，Strictly Vintage Watches[連結]

^[3] Universal Geneve 參考資料；A 先生，UniversalGeneve.Info[連結]

^[4] The Reymond Brothers & Their Chronographs - A Guide to the Valjoux 23/72; Marcus Siems, Goldammer古董腕錶 連結

^[5] Martel 腕錶公司與真力時計時碼錶的簡史; SemperVivens, WatchUSeek 連結

文字和圖形的所有權利均歸作者所有。