我們終於可以在一篇文章中結合巧克力與手錶！1955年，Universal Geneve推出的 "Cioccolatone "是上世紀最引人注目的錶款之一。富於表情的錶圈、複雜的錶殼加工以及低調的錶盤空間，都是這些腕錶的特徵...所有的特點都讓這些腕錶成為 UG 的標誌、Genta 設計的經典 - Cioccolatone 會是「Square Polerouter」嗎？
2024 年 9 月 04 日
方形 Polerouter？- Universal Geneve Cioccolatone
Marcus Siems @siemswatches
收藏家、作家、資料分析師
您知道 Schogette 是什麼嗎？它是德國最主要的巧克力製造商之一，而他們的巧克力棒正是我在寫這篇文章時一直惦記著的...事實上，我不知道我親愛的國際讀者對這種德國特產有多熟悉，但每塊巧克力的形狀都像一個正方形，一個邊緣圓潤的正方形...
義大利收藏家社群首先將巧克力（"Cioccolatone"）與上世紀中葉在許多腕錶上可以找到的形狀聯繫起來。這並非單一的參考指標，而是來自不同製造商，如歐米茄、江詩丹頓、勞力士和許多其他製造商的松散腕錶和設計系列。
腕錶以及（義大利）暱稱的由來。照片來源：德國 Schogetten & Goldammer 檔案庫.
在此，Universal Geneve 在 1950 年代中期的詮釋特別引起我的注意。這款 "Cioccolatone 「計時腕錶的生產時間跨度長達 7 年，我必須說，這款腕錶給人的感覺非常像 」走形 "的 Polerouters*。
聽我說，基本上有兩個非常核心的設計特點與 Genta 旗艦機種重疊。首先，圓角方形錶殼一開始可能會讓您不太喜歡，但您仍會發現相同的圓形簧片錶圈。其次，這些腕錶皆搭載自動機芯 - 早期的錶款搭載 138SS 機芯，後期的錶款則搭載 215 Microtors 機芯。另一個因素是生產時間：20217後僅過了一年。
罕見的 Universal Geneve Cioccolatone (編號 10240)，黃金窄光滑表圈和滾釘拋光。圖片 Goldammer 資料庫.
1) 外殼、錶盤與設計
案例。但這些作品的定義到底是什麼？標準」執行為 30 公釐 x 30 公釐錶殼附有錶耳的錶殼，由 UG 當時最常用的錶殼製造商 - Jung & Fils(錘頭印記 #128）。大部分腕錶以黃金製作，也有一些以玫瑰金或白金製作。此外，還製作了錶殼較小 (26mm x 26mm)的女裝參考款式 (例子/參考款式未顯示)。
錶殼表面處理。您會發現大多數錶殼正面都經過鏡面拋光處理，但有些較罕見的錶款則會進行完美無瑕的拋光處理，例如滾釘/玑镂結構，甚至是磨砂表面。
四種不同的表面處理技術：光滑/鏡面（左）、滾釘矩形（左中）、滾釘圓形（右中）、磨砂（右）。您可以進一步分辨出兩種截然不同的錶圈風格：寬簧片搭配光滑時標（左、右），以及窄光滑搭配簧片時標（中）。照片來源 Goldammer, 稀有鳥類, & 倫敦復古金錶.
錶圈。其次，有兩種容易區分的錶圈款式（同上比較）。一種是寬闊的簧片式表圈，表面光滑，每整點鐘位置都有簧片。另一種則是窄而平滑的錶圈，搭配簧片狀的「時刻刻度」。
錶盤。您會發現 12 點鐘位置附有「U-in-shield」標誌，下方有「Universal / Geneve」字樣（兩行）。在 6 點鐘位置有「Automatic」（適用於 Bumper）或「Automatic Microtor」（適用於 Microtor 機芯）的簽名。指針均為 Dauphine 形狀。錶盤大多與錶殼材質相同，為單色或黑色。白色錶盤的錶款似乎也有存在（另見 [此處]）。
2) 運動世代
我們一般可以識別出兩代的 UG Cioccolatone 參考品，第一代採用保險桿式的 138SS 口徑，第二代則採用原始的 Microtor 215 口徑：
138SS (左) 和 Microtor cal. 215 (右)。照片來源 Goldammer 檔案庫.
138SS 機芯。這款機芯於 1948 年推出，是品牌首款「自動」機芯，採用彈簧式單向擊鎚裝置[1-2]，尺寸為 28.2 毫米，每小時跳動 18,000V。這些保險桿造型的 Cioccolatone 非常罕見，只在 1955-56 年間生產過（序列範圍 1,723,xxx 至 1,810,xxx）。
215 機芯。經過數年的研發，於 1955 年推出的 UG 215 機芯對自動上鏈機械裝置進行了全新的詮釋。這些機芯的核心是一個偏離中心的小型自動盤，可完全旋轉（360 度）。機芯高度僅為 4.1 毫米（直徑 28.0 毫米），佩戴時非常貼近手腕，在大部分已鑒定的 Cioccolatone UGs（序號介於 1,865,xxx 至 2,243,xxx 之間；1956/57-62[2-3]）中都能擺脫。然而，有一個唯一的特殊參考編號 - 參考編號 10356 - 附有一顆圓形的齒輪。10356 - 配備 Microtor，並與 (Bumper) Ref.10240.
兩款 Cioccolatone 的不同之處......光滑與滾釘拋光、寬表圈與窄表圈、單色表盤與黑色表盤、Microtor 與 Bumper、白金與黃金......照片 Goldammer.
3) 參考資料與製作
總而言之，我能夠識別 七**** 不同的 Cioccolatone 參考資料- 四個是 Bumper-movement，兩個是 Microtor。這些參考編號通常 機芯和表圈款式（詳見上文(詳情請參閱上文）以及 錶殼材質(黃金/玫瑰金與白金）。
在通用 Geneve 參考系統中，第一個數字代表材質 (1 = YG/RG；7 = WG)，第二個數字代表複雜功能 (0 = 僅計時)，第三個數字代表機芯 (2 = bumper；3 = Microtor)，第四和第五個數字表示錶殼款式：
| Ref. | 完成 | 錶圈 | 年份 | 批次 | 生產** |
|---|---|---|---|---|---|
| 10237 | 磨砂 | 簧 | 1956 | 1,795,xxx & 1,810,xxx | 20-50 |
| 10239 | 光滑 | 窄平 | 1955-56 | 1,737,xxx & 1,799,xxx | 40-50 |
| 10240 | 蝸牛 | 窄平 | 1955-56 | 1,723,xxx; 1,737,xxx; 1,808,xxx & 1,810,xxx | 100-150 |
| 10246 | 磨砂 | 窄平 | 1956 | 1,810,xxx | 50-70 |
| 10356 | 蝸牛 | 窄平 | 1955-56 | 1,723,xxx & 1,810,xxx | 20-50 |
| 10359 | 光滑 | 窄平 | 1956/57-62 | 1,865,xxx; 1,940,xxx; 2,064,xxx; 2,116,xxx; 2,130,xxx & 2,243,xxx | 200-350 |
| 70305 | 光滑 | 簧 | 1959 | 1,971,xxx | ??? |
表 1.1955-62 年間 Universal Geneve Cioccolatone 的參考指南。粗線上方和下方分別為 Bumper 電源和 Microtor 電源的參考資料。
根據現有的序號範圍、已鑑定的實例和簡單的統計**，我們甚至可以估算出這些珍品的大約生產量。儘管這只是一個非常粗略的估計，但數字顯示這些作品的總產量可能只有 500-1,000 件！其中大部分是 50 年代中後期製造的，因為我只找到兩枚序號超過 1,810,xxx 的參考品，只有一枚超過 2,000,000。
比較 Universal Geneve Cioccolatone 系列所有六種成熟的參考產品 - 從左上到右下：參考產品。10237、10239、10240、10246 (均為保險桿)；10359 及 70305 (均為 Microtor)。照片來源 Goldammer, Bulang & Sons, 拍賣會, & 倫敦復古金錶.
4) 結論
真有收藏價值！Cioccolatone 是甜甜的復古糖果。總的來說，我們得到了一個非常罕見的參考家族，具有（很有可能） 產量不超過 1,000 並在短短 7 年間售出時計。所有腕錶均採用貴金屬製造，其中大部分為黃金，只有極少數採用玫瑰金或白金。除此之外，Universal 還運用了當時最先進的技術 - 自動機芯。
如果您還未決定是否喜歡這些造型奇特、罕見的作品，那麼這款設計也與情感有關。我在記錄中稱之為 「方形 Polerouter」***.Polerouter 有可能是幾乎所有古董愛好者都能認同的少數 20 世紀珍品之一。天才 Gerald Genta 的第一筆，讓我們耳聰目明。
不只是義大利人可以決定暱稱。
在原本相對低調的錶盤外，有兩個金屬時標的腕錶。這是正方形的 Polerouter 嗎？圖片 Goldammer.
當然，我們不知道 Gerald Genta 參與設計 Cioccolatone（方形 Polerouter）的程度。錶盤上也沒有 "Polerouter" 的簽名。但我仍然發現他們不僅在生產期間，而且在氣氛和設計語言上都有嚴重的重疊 - Dauphine 指針、在原本空白的錶盤周圍的富有表現力的簧片/光滑時標表面。一個錶殼是流動的，另一個則是接地的 - 但兩者都是獨一無二的非凡之作。兩種設計、兩個不同的故事，卻是精神上的兄弟（或 堂兄s保險?).- 現在終於回到巧克力了...
* 我並不認為 Gerald Genta 本人正在起草 UG Cioccolatone 或任何相關參考資料 - 我沒有任何證據證明這一點。我只是指出共同的設計語言。
** 產量估計是根據已確定的序號範圍和「德國坦克問題 」方法。
*** 當然，我們也必須仔細研究 Polerouter/Polarouter 設計的目的......考慮到它的構想是為了慶祝橫跨大西洋飛越北極，其圓形（錶盤）設計 - 代表地球 - 外圈 - 代表飛行路線 - 在玻璃內，經典的 Polerouter 仍具有更多的隱喻力量（我認為）。
感謝網站的朋友和強大的收藏家@IlanWatches的幫助，我得以毫無疑問地確認 Ref.10356（Microtor、窄表圈、滾珠飾面）以及白色表盤配置 - 請參閱[這裡]。
參考資料
[1] Polerouter 參考網站；Hamblar[連結]
[2] PolerouterWillis & Mazzucchi，時光榮耀有限公司 (2024)
[3] Universal Watch Geneve; Pietro Giuliano Sala (第 2 版，2024 年)
文字和圖形的所有權利均歸作者所有。
發表評論