這是另一集鐘錶迷思大揭秘。一般認為 Gerald Genta 是 Disco Volante 的精神之父。然而，如果他所扮演的角色只是改良而非構思這項設計呢？Disco Volante 原型彙集了從 1930 年代 Artdeco 開始，跨越至少 50 年的製錶時代中各種罕見、不尋常且酷炫的腕錶。這是一種進化，一種結合了多種影響、人員、工藝和製造商的發展。這一切都為了創造出完美對稱的腕錶體驗，讓腕錶不再只是簡單的報時裝置。

2023 年 11 月 15 日

江詩丹頓、歐米茄與 Disco Volante 的設計起源

Marcus Siems @siemswatches
收藏家、作家、資料分析師

腕錶設計師 Gerald Genta 是腕錶的精神之父，這一說法似乎已被廣泛接受。Disco Volante".

復古 1950 年代 Audemars Piguet Disco Volante Ref.5093 Disco Volante - 又名 Audemars Piguet ref.5093 - 由 Gerald Genta 設計，但也是構想出來的？照片來源：Alexandre @thewatcham.

Genta 與愛彼及錶殼製造商 Eggly & Cie.Genta 在 1953 年推出了 5093 型腕錶^[1-4]。設計包括完美的圓形錶殼、整合式錶帶與旋入式錶背、超薄的 2003 機芯 (Jaeger-LeCoultre ebauche)，以及視覺上最具特色的相對較小的錶盤，但寬闊而精緻的錶圈......因此，Disco Volante - 或英文的 Flying Saucer。聽起來可能不太詩意，但看起來確實很像！

戲劇性的介紹！受 Gerald Genta 的作品和前人啟發而設計的三款飛碟表。影片由 Felix Goldammer.

這款特別的設計被譽為 Gerald Genta 最具影響力的早期作品之一，並成為他 La Brassus 作品的基石。然而，Genta 和愛彼的設計又有多麼獨特呢？它在視覺與執行上都頗具 1930 年代的 Artdeco 風格。那麼，是否有可能將 Ref.5093 的起源？

長話短說，江詩丹頓和歐米茄*都曾有過相當類似的藍圖，兩者都是在 1930 年代中後期左右首次出現。

江詩丹頓與歐米茄懷舊 Disco Volante 錶款 1930 年代早期樣品 Disco Volante 的兩份設計藍圖，源自 1930 年代末期，很可能是在 1937 年。歐米茄檔案摘錄（CK2013，左）和江詩丹頓廣告（右）。照片由歐米茄及HIFI Archiv提供。

1) 歐米茄的 Grande Disco Volante

我們能追蹤到的第一款 1930 年代晚期的錶款是 Omega 的 CK2013，這是一款 39mm 的飛碟巨型腕錶。這款腕錶有多種錶盤配置，與 16 年後的 AP Ref.CK2013是一款39毫米的巨型飛碟腕錶。

四款古董 Omega Ref.CK 2013 DIsco Volante 四款不同的歐米茄 Ref.CK2013 grande (39mm) "Disco Volante"。照片由 Pandolfini、Shuck The Oyster、Hodinkee 和蘇富比提供。

所有這些表款的共同點都是不銹鋼錶殼上的階梯式錶圈以及手動上鏈的 25.6 SOB 機芯。這些錶盤似乎都附有數字刻度，並通常採用雙色扇形佈局。錶冠是凹入式的。我所鑒定的大多數錶款的序號都在 8.5 至 9.5 百萬之間（最顯著的是 8.5-8.7 百萬），因此這些錶款都是 1930 年代末和 1940 年代初製作的。

古董 Omega CK 2013 Disco Volante 機芯與錶圈的詳細外觀隱藏式錶耳、錶殼結構、機芯（左）以及階梯式錶圈和凹入式錶冠（右）的細節。照片來源剝生蠔.

2) 江詩丹頓的 Piccolo Disco Volante

有趣的是，江詩丹頓似乎也在 1930 年代中後期推出了與歐米茄極為相似的設計。然而，這些精美的紳士腕錶卻與歐米茄的設計截然相反。較小的錶款（30 毫米）採用貴重金屬製作，部分鑲有寶石，錶圈裝飾精美......王子「（有時也被稱為」王子"）^[5]是歐米茄的優雅對比，也是 AP Ref.5093.

四款1930年代末江詩丹頓Disco Volante正裝腕錶實例四款江詩丹頓Disco Volante系列腕錶來自1930年代中後期。絕對罕見，美得令人嘆為觀止。照片來源：Antiquorum, The Hour Lounge, & HIFI Archiv。

江詩丹頓的碟形腕錶在錶殼和錶圈設計上有更高層次的細節。幾個同心圓或凹陷時標為華麗的金色和鉑金錶殼結構增添光彩^[5]。特別是時標錶圈的變化，與 1940 年代中期的另一款外向型設計有著耐人尋味的相似之處：Cartier Helm^[6]。

3) Disco Volante 歷年的變化

如果我們假設愛彼推出的 Ref.5093 是 Disco Volante 傳承的關鍵點，我們可以畫出一條有趣的時間軸，列出影響 Genta 設計的錶款 - 也就是之前的錶款 - 以及其他受到影響的錶款。

Disco Volante 的設計演進 - 從前 Genta 時代到後 Genta 時代 Disco Volante 設計從 1930 年代末到 1960 和 1970 年代的演變 - 橫跨 Omega、Vacheron Constantin、Audemars Piguet、Cartier、Universal Geneve 和 Patek Philippe 等多個品牌。照片來源：Shuck The Oyster, The Hourlounge, John Goldberger & the Cartier Heritage Department, Alexandre @thewatcham,及 Goldammer 檔案庫.

Disco Volante 的設計演進，或更確切地說是理念的演進，至少跨越了約 50 年的時間。Flying Saucer 的經典特徵 - 隱藏式錶耳錶殼、寬闊的裝飾錶圈和內凹錶冠 - 在多家製錶廠中均有出現。其中包括歐米茄、江詩丹頓、真力時、浪琴、卡地亞、愛彼、百達翡麗和 Universal Geneve。還有更多。

4) Gerald Genta 的設計份額

因此，如果我們絕對誠實地說，我們必須承認 Gerald Genta 採用了現有的設計並加以改良。它並不是全新的設計，但卻在現有的 Disco Volante 配方上推出了多種變化。他的工作是一種進化，是過程中的另一步。重要的是，這並不表示 AP 的 Ref.5093 不那麼引人注目、不那麼重要或不那麼像 Genta。錶殼結構和小細節都有他非常獨特的簽名，我將在下文指出這些細節：

多款愛彼 Ref.5093 Disco Volante 變化愛彼 Ref.5093 (& 5090) "Disco Volante"。照片來源 Stetz Co.腕錶以及愛彼檔案館。

第一部分是延伸表圈的變化。您會發現滾釘拋光、扭索拋光或錘擊拋光，以及多種同心排列或時標錶圈......這只是其中幾種。

Ref.5093 的第二項重要新穎之處是錶帶，或者說是錶帶與錶殼的整合方式。與其他隱藏式錶耳結構截然不同的是，錶帶是以螺絲固定在錶殼背面的錶圈下方。如此一來，錶殼的直徑和厚度都能保持較小，同時從幾乎每個角度看，腕錶都幾乎完全對稱。

愛彼 Ref.5093 Disco Volante。仔細觀察錶背上的三顆螺絲。這三顆螺絲固定錶圈，錶帶則旋入錶背。照片來源 Stetz Co.腕錶.

總體而言，Gerald Genta 對 Disco Volante 的設計進行了打磨與改良...與表耳相似的是，Genta 的因素乍看之下並不顯著。他的幾款腕錶都有一個共同的特點，那就是錶殼、錶盤和錶帶/錶鏈的整體體驗。這款腕錶的設計可能已經存在了 15-20 年之久，但正是這些不同面向的結合，讓愛彼 Ref.5093 是如此明顯的 Genta。儘管如此，我們仍必須如實稱呼它：

Gerald Genta 並非 Disco Volante 的精神之父。他所扮演的角色是改良，而非構想這項設計。

Disco Volante 原型彙集了從 1930 年代 Artdeco 開始，跨越至少 50 年的製錶時代中各種罕見、不尋常且酷炫的腕錶。這是一種進化，一種結合了多種影響、人員、工藝和製造商的發展。而這一切都是為了打造完美對稱的腕錶體驗。這一切都讓腕錶不再只是簡單的報時裝置。

* 您可以找到更多 1930 年代的例子，例如 Longines 和 Zenith。