أنا شخصياً أحب أن أجد ساعات دوبلجينجر. الساعات التي تم إنتاجها وإطلاقها وبيعها في نفس الوقت من خلال مصنعين مختلفين. وهذا ما يقودنا إلى قطع كرونوغراف "كورنيس دو فاش" التي تعود إلى خمسينيات القرن الماضي. وبرزت هذه التصاميم الفريدة من نوعها لدى كل من ڤاشرون كونستنتان - مثل المرجع 6087 من ١٩٥٤-١٩٥٤-١٩٦٠ - وكذلك لوكولتر. وقد تطرقتُ إلى هذين المرجعين كل على حدة من قبل، لكنني اعتقدت أنه سيكون من المدهش أن أضعهما بجانب بعضهما البعض وأرى مدى تشابههما حقًا.
02 أكتوبر 2024
متشابهة أم مختلفة؟ ساعات كرونوغراف "كورنيس دو فاشي" من ڤاشرون آند لوكولتر
ماركوس سيمز @Siemswatches
جامع، ومؤلف، ومحلل بيانات
أنا شخصياً أحب أن أجد ساعة دوبلجينجر. الساعات التي تم إنتاجها وطرحها وبيعها في نفس الوقت من خلال مصنعين مختلفين. وتبدو هذه الساعات متشابهة إلى حد كبير، وتأتي من نفس الحقبة الزمنية ولا تختلف إلا بالاسم الموجود على الميناء.
في القرن العشرين، لم يكن الإنتاج في القرن العشرين متكاملاً رأسياً، ونادراً ما تجد ما نسميه اليوم إنتاجاً داخلياً للمكونات ناهيك عن الساعات المجمعة بالكامل. كان يُطلق على النظام اسم Etablissage: كان مورّدو المكوّنات المتخصصون يبيعون منتجاتهم لمصنعي الساعات. ولأن مورّدي المكوّنات، مثل صانع العلب على سبيل المثال، كانوا يبيعون منتجاتهم إلى العديد من العلامات التجارية في الوقت نفسه، يمكنك أن تجد ساعات متطابقة تقريبًا من شركات تصنيع ساعات مختلفة تمامًا.
ومن أشهر ساعات دوبل جينجر العتيقة هذه ساعة "565" - التي سُمّيت على اسم ساعة Patek Philippe ref. 565 (على اليسار) التي تشترك في نفس علبة فرانسوا بورجل مع ساعات من علامات تجارية مثل دوكسا (على اليمين) وأوليس ناردين. الصور بإذن من أنتيكوروم & سهم الزمن.
وهذا ما يقودنا إلى قطع كرونوغراف "كورنيس دو فاشي" التي تعود إلى خمسينيات القرن العشرين. وظهرت هذه التصاميم الفريدة من نوعها لدى كل من ڤاشرون كونستانتين - مثل المرجع 6087 من عام 1954-60 - وكذلك لوكولتر. وقد كتبتُ عن هذين المرجعين كل على حدة من قبل (انظر[هنا] و[هنا])، لكنني اعتقدت أنه سيكون من المدهش وضعهما بجانب بعضهما البعض ورؤية مدى تشابههما حقًا.
مقارنة بين إصدارات ڤاشرون كونستانتين (على اليسار، المرجع 6087) وإصدارات ليكولتر (على اليمين) من كرونوغراف "كورنيس دو فاشي" الشهير في خمسينيات القرن الماضي. الصور مقدمة من أنتيكوروم & هودينكي.
ما مدى تشابههما؟ هل هناك أي اختلافات إلى جانب توقيع القرص؟ لأنه... يجب أن يكون هناك اختلافات، أليس كذلك؟ عندما يكون السعر مختلفاً...؟
1) القضية
إذا لم تكن على دراية بهذه القطع، فإليك أصل التسمية: يمكن مقارنة العروات بقرون البقر - تسمية بسيطة ومباشرة للغاية لتصميم جريء يعود إلى خمسينيات القرن الماضي وتفاصيل مميزة من VC بشكل خاص في ذلك الوقت. كورنيز دي فاتش, قطرة دمعة, العنكبوت و وفرة من العديد من أنماط العروة التعبيرية التي تجعل تصاميمها التي تعود إلى منتصف القرن معروفة جداً. ومع ذلك، كما هو الحال في هذه الحالة، قفزت علامات تجارية أخرى على عربة Artdeco المتأخرة أيضاً.
الشكل 1. دراسة حالة (تورية مقصودة) عن تنفيذ لوكولتر لكرونوغراف "كورنيس دو فاش". الصور بإذن من هودينكي.
العلبتان متشابهتان للغاية ولا يمكن تمييزهما للوهلة الأولى. فكلاهما يشتركان في نفس الأبعاد (35 مم)، وشكل العروة وسماكتها، ونفس موضع وتصميم الدافعة... ونفس صانع العلبة* - تشارلز دوبوا وشركاه (لو لوكل، علامة رأس المطرقة رقم 170).
الشكل 2. مقارنة ظهر العلبة بين ساعتي ڤاشرون كونستانتين (على اليسار) وليكولتر (على اليمين). يتشارك كلاهما صانع العلبة نفسه (Dubois & Cie، #170) وتاجًا متشابهًا (لكن ليس متطابقًا). ومع ذلك، حصل ظهر العلبة المثبتة لولبيًا على 12 و10 أوجه لكل من VC وLeCoultre على التوالي. وينبغي أن تحمل علب علبتي ظهر علبة VC كذلك توقيع "فاشرون وكونستانتين" خلال فترة الإنتاج تلك. الصور مقدمة من صانع الساعات العاري, هودينكي & حرفة + مصممة خصيصاً.
ومع ذلك، نأتي الآن إلى الاختلافين الرئيسيين: ظهر العلبة المثبّت لولبيًا والتاج! إذا أمعنتَ النظر، ستجد أنّ ظهر العلبة في ساعة VC يُظهر 12 وجهًا بينما يحتوي ظهر علبة ساعة ليكولتر على 10 أوجه فقط(الشكل 2). ثانيًا، التاج. مُبرشم في كلتا الساعتين ولكن "القبعة" مستديرة في ساعة VC ومسطحة إلى حد ما في ساعة لوكولتر (انظر المقارنة أعلاه).
1 أ) تصميم حالة أخرى أو حالة أخرى؟
عند إلقاء نظرة فاحصة على العروات من أمثلة مختلفة، يبدو أن جوانب العروة قد تكون إما مستديرة وناعمة (معظم الأمثلة) أو بزاوية مائلة نسبياً وحتى مصقولة (نادراً ما تكون كذلك). وينطبق الأمر نفسه على جانب العلبة. والسؤال الذي يطرح نفسه الآن: هل العروة الأكثر وضوحًا وتشطيبات العلبة علامة على حالة جيدة من الحفظ أم أن العلب اختلفت مع مرور الوقت؟ يمكنني القول إن الجوانب المائلة والمصقولة قد تكون الحالة الأصلية لأنه يبدو أنه لا يوجد تجميع لهذه التفاصيل في أرقام علب معينة (قارن على سبيل المثال بين علبة فاشرون كونستانتين رقم 346,042 مقابل 346,033، أو 351,606 مقابل 351, 606 مقابل 351,609). وقد ينطبق ذلك أيضًا على علب لوكولتر.
الشكل 3. مقارنة بين جوانب العروة لكرونوغرافين من ڤاشرون كونستانتين كورنيش دو فاتش بعلبة (يسار) وبدون ملامح مصقولة للعلبة والعروة. الصور بإذن من أنتيكوروم.
2) الحركات
يتم فرز موضوع الحركة بسهولة تامة... استعملت كلتا الساعتين عيار فالجو إيباوش: استعملت ليكولتر عيار فالجو ٧٢ مع سجل ساعات عند الساعة ٦، واستعملت فاشرون كونستانتين عيار فالجو ٢٣ (دون سجل ساعات) الذي أنهته وعدّلته بمعاييرها الخاصة وعلامتها كعيار ٤٩٢. وهذا هو الاختلاف الجمالي الوحيد: تم تشطيب عيار VC. 492 بمستوى أعلى بما في ذلك خطوط جنيف.
الشكل 4. مقارنة بين حركتي الكرونوغراف المستندة إلى فالجو من ڤاشرون كونستانتين (على اليسار) وليكولتر (على اليمين). يتمثل الاختلاف الرئيسي الذي يمكنك ملاحظته من الجانب السفلي في اختلاف مستويات التشطيب في كلا العيارين.
3) الاتصال الهاتفي
هناك بعض التباين الكبير في موانئ هذه القطع، لكن بشكل عام يتداخل النمط بين المصنّعين كثيرًا. ويتمثل الاختلاف الوحيد في المقدمة في نمط العقارب - تأتي قطع لوكولتر بعقارب دوفين بينما تُظهر نماذج ڤاشرون عقارب الهراوة. ويزدان عقربا الساعات والدقائق في كلتا الساعتين باللون الذهبي، بينما تتميز عقارب الكرونوغراف للثواني وكذلك المينا الفرعية بعقارب فولاذية زرقاء.
الشكل 5. ستة أنواع مختلفة من الموانئ في كرونوغرافات "كورنيز دو فاتش" من ڤاشرون كونستانتين وليكولتر. الصور بإذن من مجموعة موناكو ليجند وأنتيكوروم.
كانت معظم هذه الموانئ - إن لم يكن جميعها - فضية اللون في الأصل وموقّعة بتوقيع "سويسري". تميل إلى أن تحتوي على أرقام من 6 إلى 12 فقط (12 فقط بالنسبة إلى لوكولتر) وإما منقطة (القطع السابقة) أو علامة لاصقة بألوان ذهبية مطابقة. ويمكنك أن تجد إما مقياس ثوانٍ أو مقياس تاكيمتر (مقياس تاكيمتر القاعدة 1000، باللون الأزرق وبالأميال بالنسبة إلى لوكولتر) أو مقياسين مدمجين لمقياس التاكيمتر والتليمتر (على سبيل المثال في ساعات VCs الذهبية الوردية).
الأقراص الفرعية. يبدو أنّ مقاييس المينا الفرعية الصحيحة هي "سكك حديدية" مغلقة بالنسبة إلى VC ومقاييس مفتوحة بعلامات 3 دقائق حتى 9 دقائق في قطع لوكولتر "كورن دي فاش". كما أنّ المينا الفرعيتين غائرتان ومزخرفتان.
الشكل 6. تكبير المينا الفرعية لكرونوغراف "كورنيس دو فاشي" من ڤاشرون كونستانتين (يسار) ولكولتر (يمين). الصور بإذن من أنتيكوروم.
4) اكتشاف الشنانيج
سيكون هذا تمرينًا صغيرًا على التفاصيل التي قد تكون ذات صلة باكتشاف الأمثلة التي تم لمسها. هذا لا يشير إلى أن جميع الأمثلة الأخرى التي أبرزتها في النص هي أصلية 100%، ولا يشير أيضًا إلى أن هذه هي المشكلات أو التفاصيل الوحيدة التي يجب التحقق منها. إن عالم الساعات العتيقة معقّد، ووجود زوج إضافي من العيون يطلع على عملية شراء محتملة لك أمر قيّم دائماً.
على أي حال، وبغض النظر عن جميع المحاذير، فإن الأمثلة التالية جعلت من السهل تحديد الترميم بشكل خاص حيث أن القطع نفسها عُرضت في المزاد أكثر من مرة مع تغيير القطع**.
مثال 1: علبة VC رقم 373,268؛ الحركة رقم 470,084 المعروضة في معرض أنتيكوروم هونج كونج 2011، ودار كريستيز نيويورك 2010، ودار كريستيز نيويورك 2010، ودار كريستيز هونج كونج 2007، ودار كريستيز جنيف 2006.
الشكل 7. تتبّع عملية ترميم ساعة ڤاشرون كونستانتين "كورنيس دو فاتش" من طراز فاشرون كونستانتين في خمسينيات القرن الماضي. 6087 بين عامي 2006 و2011. وكما ترون، أُعيد ترميم الميناء بين عامي 2007 و2010. الصور بإذن من دار أنتيكوروم وكريستي.
تم تبديل أو إعادة تصميم الميناء في هذا المثال بين عامي 2006 و2010. هناك ميزتان تجعلان هذا التغيير واضحاً. أوّلاً، تم نقل المقياس الثاني الخارجي إلى الخارج واستقرّ في "التنفيذ" اللاحق مباشرة عند حافة الميناء. ثانياً، تغيّر خط الأرقام. ويمكن ملاحظة ذلك بسهولة من خلال "سقف" الرقم "4" وكذلك "قدم" الرقم "2". بالإضافة إلى ذلك، يجب أن أقول إنه من المحتمل أن يكون الميناء 2006/2007 ليس هو الأصلي. فخط الرقم المذكور أعلاه لا يتطابق مع الأمثلة الأخرى. كما أن التاج مريب أيضاً.
مثال 2: علبة VC رقم 346,032؛ الحركة رقم 466,825 المعروضة في كريستيز جنيف 2011، وعق ميلانو 1994، وعق جنيف 1991.
الشكل 8. تتبّع عملية ترميم ساعة ڤاشرون كونستانتين "كورنيس دو فاشي" أخرى من عتيقة تعود إلى خمسينيات القرن الماضي. 6087 بين عامي 1991 و2011. وكما تلاحظون فقد تم تبديل الميناء في كل مرة تُعرض فيها هذه القطعة في المزاد. الصور بإذن من أنتيكوروم وكريستي.
ذكر ما هو واضح... نادراً ما يكون من الأسهل تحديد أن قطعة ما قد تم ترميمها أكثر من هذا المثال هنا. بين عامي 1991 و2011 تم تبديل هذا الميناء مرتين! وفي هذه الحالة، يبدو أنّ قرص عام 1991 هو القرص الأصلي. ولكن، بعد ثلاث سنوات فقط، ظهرت الساعة من جديد بميناء جديد تماماً بلون ذهبي جديد. وفي الأعلى، استُبدل التاج كما كان عقرب الثواني في الساعة 9:00
وبعد مرور 17 عامًا، نرى أن الميناء تغيّر مرة أخرى. فقد أصبح المينا الآن أسود اللون واستُبدلت جميع العقارب الفولاذية الزرقاء بعقارب ذهبية. كما تم تبديل التاج إلى تاج مرجعي ومطابق للفترة الزمنية.
نحتاج إلى استراحة قصيرة مع شيء حقيقي وجميل:
لقطة معصم لساعة مذهلة من لوكولتر "كورنيش دو فاتش" في حالة ممتازة. بعد كل ما قمنا به من ترميم وتبديل الميناء كنا بحاجة إلى شيء رائع وأصلي حقاً. الصورة بإذن من ويند فينتاج.
مثال 3: حكاية شخصية عن الحالات المتغيرة: منذ حوالي نصف عام اتصل بي أحد هواة جمع الساعات/صانع الساعات الذي عرض عليّ ساعة "كورنيز دي فاتش" من لوكولتر... حسناً، لم تكن ساعة كاملة بل الحركة والميناء فقط. كما قيل لي أن العلبة - والعلبة فقط - اشتراها تاجر مجهول قبل أسبوعين فقط. ولعدم الخوض في التفاصيل، يبدو أنه قد يتم تبديل العلب في محاولة لزيادة القيمة من أموال ليكولتر إلى أموال فاشرون كونستانتين.
4) الخاتمة
عند الانتهاء من كل شيء يمكننا أن ننظر إلى أسطورتين من أساطير العصر الذهبي لكرونوغراف الفساتين. تحمل كلتاهما أناقة تصميم منتصف القرن الماضي بشكل جيد للغاية وتظهران أرقى ما في البساطة. ومن المؤكد أن إحدى هاتين الساعتين، أي ساعة ڤاشرون كونستنتان، هي الأكثر شهرة اليوم... ليس فقط لأنها تباع أكثر من الأخرى بحوالي 10-15 ضعفًا ولكن أيضًا لأن ڤاشرون أعادت في عام 2015 ساعة "كورنيش دو فاتش" إلى الحياة في مجموعتها "هيستوريك".
التفسير الحديث لساعة كورنيز دو فاشي في مجموعة ڤاشرون كونستانتين هيستوريك - وهي هنا نسخة هودينكي. الصورة بإذن من رجل مُجمَّع.
بالعودة إلى سؤالنا الأصلي: هاتان القطعتان متشابهتان بالفعل وربما كانتا مخصصتين للسوق الأمريكية ("VXN" رمز التصدير على الحركات). لكن لا يزال بإمكاننا تتبع الاختلافات بينهما بسهولة عندما نعرف أين نبحث. تحقق من جوانب الجزء الخلفي للعلبة المثبتة لولبيًا، وانظر إلى شكل التاج، ومن الأفضل أيضًا تحديد الختم الموجود داخل الجزء الخلفي للعلبة.
هذه هي التفاصيل التي يمكن تحديدها ولكن ما يميزها حقاً هو السعر... ليس بمقدار ألف يورو، وليس بمقدار الضعف، بل بمقدار (10 أضعاف). بينما يتراوح سعر نماذج لوكولتر ما بين 5,000 و15,000 يورو، يجب أن يتجاوز سعر قطعة مماثلة من VC 100,000 يورو. هل هذا السعر الباهظ له ما يبرره؟ الحركة في VC منتهية بشكل أفضل، أعترف لك بذلك. لكن ما عدا ذلك؟ تُعدّ ساعة VC نادرة للغاية حيث لم يُنتج منها سوى 36 قطعة فقط، ولكن بالنظر إلى كمية القطع المتداولة من المحتمل ألا يكون هناك الكثير من قطع لوكولتر (إن وجدت).
قطع مثل هذا المرجع الجميل. 6087 من ڤاشرون تجلب بسهولة مبالغ من ستة أرقام في المزادات (هذه القطعة بقيمة 126,000 فرنك سويسري). الصورة بإذن من فيليبس.
أحب أن أفكر في هذا الأمر على أنه فرصة للحصول على واحدة من أكثر قطع الكرونوغراف شهرة في القرن الماضي بسعر معقول نسبياً على الرغم من أنها لا تزال نادرة مثل أسنان الدجاجة. ومن خلال تجربة المعصم اليومية، سيكون الاختلاف الوحيد الملحوظ هو الميناء الفرعي الإضافي عند الساعة 6. إنها دوبلجينجر! لذا أقول لك أن تختار ساعة لوكولتر - إنها واحدة من هذه النوادر التي تُظهر لنا مدى نظام التقليد الذي كانت عليه صناعة الساعات السويسرية في القرن العشرين. وكل هذا دون العبء الإضافي المتمثل في الانتهاكات المحتملة لحقوق الطبع والنشر... بكل ما تحمله الكلمة من معنى، فهي ساعة بداية للمحادثة
ملحق - مسلسلات ڤاشرون كونستانتين المحدّدة
فكرت كمكافأة صغيرة سأضيف الـ 13 التي تم تحديدها من إجمالي 36 مرجع VC 36. 6087 متسلسلة (واثنتان إضافيتان بدون تسلسل). وبالمناسبة، يمكنني أن أذهب إلى حد القول إنه لا يوجد سوى 34 فقط لأن الأمثلة البلاتينية ليست "كورنيش دي فاتش" حسب نمط العلبة وتندرج رسميًا تحت المرجع 6087 - انظر[هنا] و[هنا]
| رقم الحركة | رقم القضية | المواد | المقياس | تكوين الطلب |
|---|---|---|---|---|
| (422,599) | 509,768 | PT | تاكيميتر (ميل) | 6-12 عصا، بلونين |
| (446,384) | / | PT | مقياس النبض | 6-12 نقطة |
| 466,825 | 346,032 | YG | الثواني | 6-12 نقطة |
| 466,826 | 346,033 | YG | الثواني | 6-12 نقطة |
| 466,828 | 346,035 | YG | الثواني | 6-12 نقطة |
| 466,829 | 346,036 | YG | الثواني | 6-12 نقطة |
| 469,954 | 346,042 | YG | الثواني | خنجر VI-XII (ميلوس) |
| 469,999 | 351,612 | YG | مقياس التسارع والتليمتر | 6-12 عصا |
| 470,022 | 351,605 | ر.غ | Tآشي- و Tإليميتر | 6-12 عصا |
| 470,023 | 351,606 | ر.غ | Tآشي- و Tإليميتر | 6-12 عصا، بلونين |
| 470,026 | 351,609 | ر.غ | Tآشي- و Tإليميتر | 6-12 عصا، بلونين |
| 470,072 | 373,267 | YG | تاكيميتر | العصا السادسة-الثانية عشرة |
| 470,084 | 373,268 | YG | الثواني | عصا (إعادة الاتصال) |
| / | / | YG | تاكيميتر | العصا السادسة-الثانية عشرة |
| / | / | YG | الثواني | عصا |
الجدول 1. المسلسلات المحددة للمرجع VC. 6087 قطع "كورنيس دي فاش" من عام 1954-60.
* ملاحظة تحذيرية هنا: ظهر العلبة الداخلي الوحيد الذي استطعتُ العثور عليه في علبة ليكولتر هو من طراز Craft+Tailored. غير أنها تأتي بتكوين قرص غير عادي وتظهر بظهر علبة بـ12 وجهًا.
** لا يهدف هذا القسم إلى التشهير بأي فرد أو بائع أو مشترٍ أو دار مزادات أو التشهير بأي فرد أو بائع أو مشترٍ أو دار مزادات. أستخدم هذه الأمثلة لأغراض تعليمية بحتة.
جميع الحقوق على النص والرسومات محفوظة للمؤلف.
