ڤاشرون كونستانتين وأوميغا وأصول تصميم ساعة ديسكو فولانتي

هذه حلقة أخرى من برنامج "محطمي أساطير الساعات". يبدو من المسلّم به عموماً أن جيرالد جينتا هو الأب الروحي لساعة ديسكو فولانتي. ولكن، ماذا لو كان الدور الذي لعبه هو فقط في تحسين هذا التصميم وليس ابتكاره؟ يلخص النموذج الأصلي لساعات Disco Volante مجموعة متنوعة من الساعات النادرة وغير العادية والرائعة على مدى حقبة صناعة الساعات التي بدأت في ثلاثينيات القرن العشرين من القرن الماضي وامتدت على مدى 50 عامًا على الأقل. إنه تطور وتطور يجمع بين العديد من التأثيرات والأشخاص والحرف والصانعين. وكل هذا لتكوين تجربة ساعة متناسقة مثالية، وكل ذلك لجعل الساعة أكثر من مجرد جهاز بسيط لمعرفة الوقت.

15 نوفمبر 2023

ڤاشرون كونستانتين وأوميغا وأصول تصميم ساعة ديسكو فولانتي

ماركوس سيمز @Siemswatches
جامع، ومؤلف، ومحلل بيانات

يبدو أنه من المتعارف عليه بشكل عام أن جيرالد جينتا - مصمم الساعات - هو الأب الروحي للساعة التي ستصبح معروفة لدى عشاق وهواة جمع الساعات على حد سواء باسم "ديسكو فولانتي".

مرجع أوديمار بيغه ديسكو فولانتي عتيق يعود إلى خمسينيات القرن العشرين 5093 ساعة Disco Volante - المعروفة أيضًا باسم ساعة Audemars Piguet ref. 5093 - صممها جيرالد جينتا وصممها أيضاً جيرالد جينتا الصورة بإذن من ألكسندر @thewatcham.

صُمّمت بالتعاون مع أوديمار بيغه وصانع العلب Eggly & Cie. ابتكرت جينتا الساعة المرجعية 5093 في عام 1953^[1-4]. ويتألف التصميم من علبة مستديرة تمامًا، وحزام مدمج مع ظهر علبة ملولب، وعيار 2003 الرقيق للغاية (عيار جيجر- لوكولتر إيباوش) والأكثر تحديدًا من الناحية البصرية هو الميناء الصغير نسبيًا ولكن العريض والمصقول بشكل معقد... وبالتالي، ديسكو فولانتي - أو الصحن الطائر باللغة الإنجليزية. قد لا يبدو الأمر شاعرياً لكنه بالتأكيد يبدو كذلك!

مقدمة مثيرة! ثلاثة أمثلة لساعات الصحن الطائر المستوحاة من أعمال جيرالد جينتا والأشخاص الذين سبقوه. فيديو من إعداد فيليكس Goldammer.

وقد دخل هذا التصميم بالذات التاريخ باعتباره أحد أكثر الأعمال المبكرة تأثيراً لجيرالد جينتا وكان حجر الزاوية في تأليفه في لا براسوس. ومع ذلك، ما مدى تفرد هذا التصميم بالنسبة لجينتا وأوديمار بيغه؟ إنّها ساعة من ثلاثينيات القرن العشرين في رؤيتها وتنفيذها. لذا قد يكون من الممكن تتبع أصل المرجع. 5093 إلى أبعد من ذلك؟

حسنًا، وباختصار شديد، كانت هناك مخططات متشابهة تمامًا من قبل فاشرون كونستانتين وأوميغا* (من بين آخرين)، حيث ظهرت كلتا الساعتين لأول مرة تقريبًا في منتصف إلى أواخر الثلاثينيات من القرن العشرين.

نماذج قديمة من ساعات ديسكو فولانتي من فاشرون كونستانتين وأوميغا تعود إلى أوائل ثلاثينيات القرن العشرين مخططان لتصميمين من تصميمات ديسكو فولانتي يعود أصلهما إلى أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، على الأرجح في عام 1937. مقتطفات من أرشيفات أوميغا (المرجع CK2013، يسار) وإعلان من ڤاشرون كونستنتان (يمين). الصور بإذن من أوميغا وأرشيف HIFI.

1) سيارة أوميغا غراند ديسكو فولانتي

أول مرجع في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين يمكننا تعقبه هو ساعة أوميغا CK2013، وهي ساعة أوميغا CK2013 العملاقة التي يبلغ قطرها 39 مم، وهي عبارة عن صحن طائر عملاق. وتأتي بتكوينات مختلفة للميناء - على غرار ساعة AP المرجع. 5093 بعد مرور 16 عامًا - تعرض عروات مخفية.

أربعة أمثلة لساعة أوميغا المرجع العتيقة. سي كي 2013 ديسكو فولانتي أربعة نماذج مختلفة من ساعة أوميغا المرجع. CK2013 غراندي (39 مم) "ديسكو فولانتي". الصور بإذن من باندولفيني، وشوك ذا أويستر، وهودينكي وسوذبيز.

تشترك جميع هذه النماذج في الإطار المتدرّج على علبة من الفولاذ المقاوم للصدأ، بالإضافة إلى عيار 25.6 SOB الذي يُعبأ يدويًا. ويبدو أن هذه الموانئ مزوّدة بأرقام وغالبًا ما تتميز بتصميم قطاعين من الألوان. التاج غائر. وتظهر معظم النماذج التي تعرّفتُ عليها أرقامًا تسلسلية في نطاق 8.5 إلى 9.5 ميو (أبرزهم 8.5 إلى 8.7 ميو) مما يعزو القطع إلى أواخر الثلاثينيات وأوائل الأربعينيات.

منظر تفصيلي لحركة وإطار سيارة أوميغا CK 2013 ديسكو فولانتي أوميغا CK 2013 منظر تفصيلي للعروات المخفية وبنية العلبة بالإضافة إلى الحركة (يسار) والإطار المتدرج والتاج الغائر (يمين). الصور بإذن من قشر المحار.

2) ساعة فاشرون كونستانتين بيكولو ديسكو فولانتي من ڤاشرون كونستانتين

ومن المثير للاهتمام، يبدو أن ڤاشرون كونستانتين أطلقت تصميمًا مشابهًا بشكل ملحوظ لأوميغا أيضًا في منتصف إلى أواخر الثلاثينيات. ومع ذلك، يمكن وصف هذه القطع الرجالية الراقية بأنها على النقيض تمامًا من تنفيذ أوميغا. فهي قطعة أصغر حجمًا (30 مم) مصنوعة من المعادن الثمينة ومزودة بإطار مرصع جزئيًا بالأحجار الكريمة... "الأمير" كما يُطلق عليها أيضًا في بعض الأحيان^[5] هي المثال المضاد الأنيق لأوميغا والوالد الروحي لساعة AP المرجع. 5093.

أربعة نماذج من ساعات فاشرون كونستانتين ديسكو فولانتي من أواخر ثلاثينيات القرن العشرين أربعة نماذج من قطع ڤاشرون كونستانتين ديسكو فولانتي من منتصف إلى أواخر الثلاثينيات. نادرة للغاية وجميلة بشكل مذهل. الصور بإذن من أنتيكوروم وذا أور لاونج وأرشيف HIFI.

تأتي صحون ڤاشرون بمستوى أعلى من التفاصيل فيما يتعلق بتصميم العلبة والإطار. تزين العديد من الدوائر متحدة المركز أو علامات الساعات الغائرة هيكل العلبة الذهبي والبلاتيني الفخم^[5]. وتُظهر الأشكال المختلفة بشكل خاص مع إطارات علامات الساعات تشابهًا مثيرًا للاهتمام مع تصميم آخر منفتح في منتصف الأربعينيات: ساعة كارتييه هيلم^[6].

3) اختلافات الديسكو فولانتي على مر السنين

إذا افترضنا تقديم ساعة أوديمار بيغه ref. 5093 كنقطة محورية في تراث ساعة ديسكو فولانت، فيمكننا رسم تسلسل زمني مثير للاهتمام للقطع التي أثرت في تصميم جينتا - وبالتالي جاءت قبلها - وأخرى تأثرت بها.

تطور تصميم سيارة الديسكو فولانتي - من حقبة ما قبل وما بعد عصر ما قبل اللون الأخضر تطوّر تصميم ساعة ديسكو فولانتي من أواخر الثلاثينيات إلى الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي - امتدّ على عدة علامات تجارية من أوميغا، وفاشرون كونستانتين، وأوديمار بيغيه، وكارتييه، ويونيفرسال جنيف، وباتيك فيليب. الصور بإذن من شوك ذا أويستر، وذا هورلونج، وجون غولدبرغر وقسم تراث كارتييه، وألكسندر @thewatchamو أرشيف Goldammer.

يمتدّ تطوّر تصميم، أو بالأحرى فكرة، ساعة Disco Volante على الأقل على مدى 50 عامًا تقريبًا. تجتمع السمات الكلاسيكية لساعة Flying Saucer - علبة ذات عروات مخفية وإطار عريض ومزيّن وتاج غائر - في العديد من المصنّعين. ومن بين جهات أخرى نجدها لدى أوميغا وفاشرون كونستانتين وزينيت ولونجين وكارتييه وأوديمار بيغيه وباتيك فيليب ويونيفرسال جنيف. والقائمة تطول على الأرجح.

4) حصة جيرالد جينتا في التصميم

لذا إذا كنا صادقين تماماً هنا، يجب أن نعترف بأن جيرالد جينتا أخذ تصميماً موجوداً وقام بتحسينه. إنها ليست جديدة تماماً ولكن تم تقديم العديد من اللفات على صيغة ديسكو فولانتي الحالية. كان عمله تطورًا وخطوة أخرى في العملية. والأهم من ذلك، لا يجعل هذا من عمل أ.ب. المرجع 5093 أقلّ لفتًا للانتباه أو أهمية أو أقلّ جاذبية. تحمل هندسة العلبة والتفاصيل الصغيرة بصمته الفريدة للغاية وسأشير إلى هذه التفاصيل أدناه:

العديد من إصدارات أوديمار بيغه ref. 5093 اختلافات ديسكو فولانتي عدة أشكال مختلفة من ساعة Audemars Piguet ref. 5093 (و5090) "ديسكو فولانتي". الصورة بإذن من شركة ستيتز الساعات وأرشيف أوديمار بيغه.

الجزء الأول هو تمديد الأشكال المختلفة للإطار. ستجد تشطيبات ذات أظافر متداخلة أو مطروقة أو مطروقة بالإضافة إلى ترتيبات متنوعة متحدة المركز أو إطارات علامات الساعات... على سبيل المثال لا الحصر.

والجديد الثاني المهم الذي جاء مع ساعة ref. 5093 هو الحزام، أو بالأحرى طريقة دمج الحزام في العلبة. يختلف تمامًا عن هياكل العروات المخفية الأخرى، فقد كان الحزام مثبتًا في ظهر العلبة نفسها أسفل الإطار مباشرة. وبهذه الطريقة أمكن الحفاظ على صغر قطر العلبة وسماكتها مع الحفاظ على تناسق الساعة بشكل مثالي تقريباً من كل زاوية تقريباً.

صورة مقرّبة لنظام الحزام وظهر علبة ساعة أوديمار بيغه ref. 5093 ديسكو فولانتي صورة مقربة لنظام الحزام وظهر علبة ساعة Audemars Piguet ref. 5093 ديسكو فولانتي. ألق نظرة فاحصة على البراغي الثلاثة في ظهر العلبة. تُثبّت هذه البراغي الإطار في مكانه الذي يُثبّت تحته الحزام في ظهر العلبة. الصور بإذن من شركة ستيتز الساعات.

بشكل عام، قام جيرالد جينتا بصقل وتحسين تصميم سيارة ديسكو فولانتي... وعلى غرار العروات، فإن عامل جينتا ليس واضحاً للوهلة الأولى. وتتمثل إحدى السمات المشتركة بين العديد من ساعاته في التجربة الشاملة للعلبة والميناء والحزام/السوار. ربما كان التصميم موجودًا منذ حوالي 15 إلى 20 عامًا، لكن الجمع بين كل هذه الجوانب المختلفة معًا هو ما يجعل ساعة Audemars Piguet ref. 5093 Genta بوضوح شديد. ومع ذلك، يجب أن نسميها كما هي:

جيرالد جينتا ليس الأب الروحي لسيارة ديسكو فولانتي. كان الدور الذي لعبه هو تحسين هذا التصميم وليس ابتكاره.

يجمع النموذج الأصلي لساعات ديسكو فولانتي مجموعة متنوعة من الساعات النادرة وغير العادية والرائعة على مدى حقبة صناعة الساعات التي بدأت في ثلاثينيات القرن العشرين من القرن الماضي وامتدت على مدى 50 عاماً على الأقل. إنه تطور وتطور يجمع بين العديد من التأثيرات والأشخاص والحرف والصانعين. وكل هذا لتكوين تجربة ساعة متناسقة مثالية متناسقة. كل ذلك لجعل الساعة أكثر من مجرد جهاز بسيط لمعرفة الوقت.

* يمكنك العثور على أمثلة أخرى من ثلاثينيات القرن العشرين من لونجين وزينيت على سبيل المثال.