تُزيّن ساعة جيجر- لوكولتر، التي تحمل توقيع صانعي الساعات، مينا ساعة كرونوغراف إيباوش، يا له من وسام! وهذا ما يجعل هذه القطع بالنسبة لي مثيرة للغاية. وبما أنّ ساعة يونيفرسال جينيف ستحصل على إعادة تشغيل حديثة، فقد يزداد الاهتمام بتاريخ ساعات كرونوغراف لوكولتر وجايجر ذات الأصل نفسه. ولكن حتى اليوم لا يزال هناك نقص في المنح الدراسية. ويؤدي نقص المنح الدراسية حتمًا إلى قلة الاهتمام بالقطع الرائعة. وفيما يتعلق بكرونوغرافات يونيفرسال جنيف - لوكولتر/جيييه العتيقة، فإن التحديات متعددة الأوجه: 1) العدد الهائل من المراجع؛ 2) ندرتها؛ 3) وإنتاجها على العلامة البيضاء.

17 أبريل 2024

الكرونوغراف الغامض الجزء الثاني - لوكولتر وجايجر ويونيفيرسال جنيف

    ماركوس سيمز @Siemswatches
    جامع، ومؤلف، ومحلل بيانات

---

  

  

 

سابقًا في كرونوغراف لوكولتر وجايجر ... لم تُنتج جيجر- لوكولتر، صانعة الساعات من صانعي الساعات، أي ساعة يد كرونوغراف تحمل اسمها حتى منتصف 1990s^[1]! ولكن في هذه الأثناء، أطلق صانع الساعات السويسري في هذه الأثناء بضع قطع كرونوغراف بحركات إيباوش، إما من فالجو أو يونيفرسال جنيف/مارتيل.

لكن القصة ليست في الحقيقة بهذه البساطة... خلال القرن العشرين قامت جيجر- لوكولتر قسمت عملياتها إلى ثلاثة فروع متميزة نسبياً: جايجر وليكولتر وجايجر- لوكولتر لـ السوق الفرنسية والأمريكية والأوروبية والأمريكية والأوروبيةعلى التوالي.

 

ساعة لوكولتر كرونوغراف فولاذية عتيقة من لوكولتر، عيار 224115 مع عيار 285 من عيار يونيفرسال جنيف. الصورة بإذن من ساعات ستريكتلي فينتاج & ويند فينتاج.

 

ومع ذلك، حتى مع - أو ربما بسبب - عدم استثمار جيجر- لوكولتر في قطاع الكرونوغراف، فإن هذه القطع ممتعة وقابلة للتحصيل. وبما أن يونيفرسال جينيف ستحصل على إعادة تشغيل حديثة، فقد يزداد الاهتمام بتاريخ ساعات الكرونوغراف من نفس المنشأ من لوكولتر وجايجر أيضًا.

ولكن حتى اليوم لا يزال هناك نقص في المنح الدراسية. ونقص المنح الدراسية يؤدي حتمًا إلى قلة الاهتمام بالقطع الرائعة. كما هو الحال: في جمع القطع العتيقة، فإن الأسئلة التي تتجاوز حالة القطعة الفردية هي دائماً "كم يجب أن أدفع من المال؟ " (أيضاً بالمقارنة مع نظرائها من الساعات) وهل هي "حقيقية أم مزيفة؟ وبدون منحة دراسية يصعب الإجابة على هذه الأسئلة بالنسبة للمتحمسين العاديين الذين لم يخوضوا في جحر الأرنب لمدة عام...

 

مجموعة صغيرة من مجموعة الكرونوغراف المتنوعة التي قدمتها جيجر(-LeCoultre) خلال القرن الماضي. الصور مقدمة من أرتكوريال.

 

وفيما يتعلق بالكرونوغرافات العتيقة من طراز يونيفرسال جينيف التي تعمل بالطاقة من لوكولتر/جايجر فإن التحديات متعددة الأوجه. فمع فالجو، تتعلق الأسئلة المفتوحة بشكل رئيسي بنظام الأرقام المرجعية المفقودة وبالتالي عدم اليقين بشأن ما كان موجوداً في الكتالوجات في نهاية المطاف... ويختلف ذلك تمامًا في جانب UG، ولكن مع ذلك هناك العديد من الجوانب التي تجعل من الصعب فهم هذا المجال من مجالات التجميع على أكمل وجه:

1) عدد كبير عدد كبير من المراجع - وبالتالي التكوينات

2) الندرة خاصة على جانب ليكولتر (الولايات المتحدة) من المحيط الأطلسي

3) بشكل أساسي قريب من العلامة البيضاء الإنتاج

ولكن قبل أن نستبق الأحداث دعونا نبدأ من البداية.

 

1) الخلاصة - نوعان من الحركات

تتميّز جميع ساعات الكرونوغراف الموقّعة من لوكولتر بواحدة من عائلتين من الحركات: Valjoux أو Universal Geneve. لقد تناولت قطع Valjoux في الجزء الأول وسأتناول الآن التركيز على يونيفرسال جينيف في الجزء الثاني. ولحسن الحظ، يمكن تمييز العائلتين العيارين بشكل جيد حتى من دون فتح ظهر العلبة. لقد سهّلت علينا "جيجر آند لوكولتر" الأمر وصمّمت علب ساعات مميزة للغاية وفقًا للحركة التي تدق بداخلها:

 

قطعتا كرونوغراف من لوكولتر، القطعة اليسرى (المرجع 2644) المزودة بـ فالجو 72 واليمنى (المرجع 224115) مع مارتيل/غ 285. صور مجاملة من ويند فينتاج و ساعات ستريكتلي فينتاج.

 

من ناحية، تأتي جميع القطع المزوّدة بحركة Valjoux مزوّدة بأزرار كرونوغراف على شكل فطر وأزرار كرونوغراف مثبّتة بظهر علبة مثبّتة لولبيًا. ومن ناحية أخرى، تتميّز ساعات الكرونوغراف التي تعمل بحركة يونيفرسال جنيف (مارتيل) من لوكولتر بأزرار مستطيلة الشكل وظهر علبة مثبّت لولبيًا^[2]. شكرًا لجيجر- لوكولتر على التزامها ^بهذا الأمر!

 

الشكل 1. مقارنة بين السمات المميزة لكرونوغراف فالجو (على اليسار) وكرونوغراف لوكولتر الذي يعمل بنظام UG/Martel. تأتي ساعات UG/Martel مزوّدة بأزرار مستطيلة الشكل وأزرار مثبّتة على ظهر العلبة. أما نماذج Valjoux فتتميز دائمًا بأزرار فطرية وظهر علبة مثبت لولبي. بالمناسبة، يمكنك دائمًا تحديد الكرونوغراف المستند إلى Valjoux بغض النظر عن الشركة المصنعة من خلال المسافات بين الأزرار والتاج: يكون الزرّ العلوي أقرب إلى التاج. الصور بإذن من هودينكي و ساعات ستريكتلي فينتاج.

 

2) إعادة تشغيل هياكل يونيفرسال جينيف العالمية

كانت الكرونوغرافات القائمة على Valjoux عبارة عن تصاميم تستفيد من هيكلية etablissage لصناعة الساعات السويسرية - فقد تم تجميعها من أجزاء من مصادر مختلفة. من ناحية أخرى، اعتمدت الكرونوغرافات القائمة على UG على استراتيجية مختلفة تماماً: حزمة الخدمات الشاملة. ويعني ذلك أن شركة يونيفرسال جينيف - مركز صناعة الكرونوغراف في جنيف - وفّرت كل جانب من جوانب الساعة (الحركة والعلبة وكل شيء) باستثناء الاسم على الميناء.

من منظور حديث، هذا أمر لا يمكن تصوّره تقريبًا، ولكنه كان ممارسة معتادة خلال القرن العشرين. فقد كان بإمكان المصنّعين توسيع كتالوجاتهم، والتوفير في البحث والتطوير، مع الاستمرار في تقديم أفضل جودة لعملائهم لأن القطع/الحركات/الساعات التي تباع تحت اسمهم تأتي من الأفضل في قطاعهم. لذلك ستجد على سبيل المثال قطع كرونوغراف جيرارد بيريغو وZenith كرونوغراف ذات العلامة البيضاء من الحقبة نفسها أيضًا.

 

مقارنة بين ساعتي جيرارد بيريغو ويونيفرسال جينيف إيرو-كومباكس المرجع 22432 مع علبة سبيلمان. الصور بإذن من أنتيكوروم & فيليبس.

 

3) "Enversteel" وصانعو الحالات المرتبطة بـ "Enversteel" و Universal Geneve

كان أحد الجوانب المثيرة للاهتمام بشكل خاص في إنتاج يونيفرسال جنيف في ذلك الوقت هو استخدام ما يسمى بـ "إنفيرستيل". وهي سبيكة من الفولاذ المقاوم للصدأ في وقت مبكر كانت تنافس أيضًا "ستايبرليت"^[2]. على الطرف الآخر من طيف مواد العلب، نرى أيضًا أن العديد من العلب الذهبية كانت مصنوعة من قبل صانعي العلب المرتبطين بـ UG: على سبيل المثال Jung & Fils (السمة المميزة #128) وأندرها Favre & Perret(#115) أو Spillman (#136). ومع ذلك، لا يمكنني الحكم على إنتاج ما قبل الحرب العالمية الثانية.

إن الجمع بين كل هذه الجوانب هو السبب الذي يجعلني أتحدث عن كرونوغرافات يونيفرسال جنيف جيجر/ لوكولتر كإنتاج "العلامة البيضاء"*.

 

ساعة كرونوغراف من جيجر تعود إلى خمسينيات القرن الماضي بعلبة "إنفرستيل" - وهي نفس السبيكة الفولاذية المستخدمة حصرياً في تصاميم كرونوغراف يونيفرسال جنيف. الصورة من أرشيف Goldammer.

 

4) الأرقام المرجعية

حسناً، هنا تستعير جيجر وليكولتر مثالاً آخر من كتالوج يونيفرسال جنيف. وهذا يعني أن معظم القطع تأتي مع نظام الإحالة الكلاسيكي المكوّن من 5 أرقام UG**... المطبق على عشرات المراجع والتصاميم المختلفة!

يسير نظام الإحالة المرجعية على النحو التالي^[2-3]:

- الرقم 1 للمادة (1=18 قيراط؛ 2= فولاذ؛ 3= كروم؛ 4= مطلي بالذهب؛ 5= عيار 14 قيراط YG؛ 6= عيار 14 قيراط WG؛ 7= بلاتين)

- الرقم 2 للمضاعفات (2= تزامن)

- الرقم 3 لحركة التسلسل الزمني (1 = 289؛ 2 = 281/283/481؛ 3 =281/283/283/481/483؛ 4 = 285/385/386؛ 5 = 285/287/292/387)

- الرقم 4-5 لنمط الحالة***

 

الشكل 2. مثالان لساعتي كرونوغراف عتيقة من جيجر لتوضيح نظام الرقم المرجعي UG. إلى اليسار: المرجع. 12566 (من الذهب عيار 18 قيراط، كرونوغراف، عيار 285، طراز 66) وعلى اليمين: المرجع: المرجع. 22447 (من الفولاذ، كرونوغراف، عيار 285، موديل 47).  صور من أرشيف Goldammer.

 

تم استخدام النظام المكون من 5 أرقام بين أواخر الثلاثينيات وأوائل الستينيات. قبل عام 1938 تقريبًا استخدمت UG نظام الـ 4 أرقام، ولكن هذا الترميز المبكر غير منهجي نسبيًا. يبدو أنه تم تعيين الأرقام دون معنى أعمق للمادة والحركة وما شابه ذلك^[3]. علاوة على ذلك، نادرًا ما تصادف كرونوغرافات لوكولتر/جايجر UG من ستينيات القرن الماضي، إن وجدت، إذ نادرًا ما كانت تحمل أرقامًا مرجعية مكوّنة من 6 أرقام^[3]. ويرجع ذلك على الأرجح إلى أن زنيت اشترت شركة زنيت شركة يونيفرسال جينيف/مارتيل في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي وربما توقفت عن بيع حركاتها إلى منافسيها s^[5].

 

5) المراجع - مجموعة منها

كما ذكرت من قبل، من المحتمل جدًا وجود العشرات بل المئات من المراجع المختلفة من طراز UG لكلٍ من ساعات كرونوغراف جيجر وليكولتر. من الصعب معرفة ذلك على وجه اليقين، ولكن - استنادًا إلى المعلومات المتوفرة والسوق الحديثة - يبدو أيضًا أن الأخيرة أكثر ندرة. وبالتالي، يبدو من الضروري وضع بعض القواعد لتحديد القطع الأصلية. وكخطوة أولى، أود أن أعرض بعض المراجع.

وكحقيقة أساسية إلى حد ما للكرونوغرافات من طراز UG - حتى بالنسبة للأمثلة التي تحمل علامة بيضاء - يمكننا الرجوع إلى أرشيف يونيفرسال جنيف:

 

الشكل 3. مجموعة كبيرة من ساعات الكرونوغراف الموقّعة من يونيفرسال جينيف يونيفرسال جينييه من منتصف القرن العشرين. الصورة بإذن من بيترو جوليانو سالا "ساعة يونيفرسال جينيف العالمية".

 

يمكن استخلاص خط ثانٍ من المظهر الأساسي من الإعلانات والكتالوجات المعاصرة. يمكن العثور على مجموعة منها على سبيل المثال في كتالوج مزاد آرتكوريال العتيق الذي يحمل عنوان جيجر- لوكولتر (2011):

 

كتالوج وإعلان لجايجر "كرونوغراف" من منتصف القرن العشرين يسلط الضوء على العديد من الموديلات في ذلك الوقت بما في ذلك نماذج تعمل بالطاقة من فاليجو (ذات الدفع الدائري) ويونيفرسال جنيف (ذات الدفع المستطيل). الصورة بإذن من أرتكوريال.

 

وأخيراً، في عام 2011، أقامت أرتكوريال باريس في عام 2011 "مزاد جيجر- لوكولتر الفريد" مع أكثر من 500 قطعة مخصصة لصانع الساعات السويسري. وهذا ليس دليلاً حقيقياً على أرض الواقع، ومع ذلك فقد صوّر البيع بعض المراجع الأكثر غرابة التي نادراً ما تصادفها:

 

ساعات الكرونوغراف العتيقة من جايجر وليكولتر المعروضة في معرض 2011 "مزاد جيجر- لوكولتر الفريد من نوعه" تخفيضات آرتكوريال ذات الطابع الفني الصور بإذن من أرتكوريال.

 

5*) نظام جايجر المرجعي الداخلي

ترميز يونيفرسال جينيف هو ما ستجده على علب هذه الكرونوغرافات، ومع ذلك لم تكن هذه هي الطريقة التي كانت تُخزّن بها دائمًا في أرشيفات جيجر/ لوكولتر. إذا نظرنا في الكتالوجات، فسنجد النظام النموذجي المكوّن من 4 أرقام الذي ينطبق على الساعات الأخرى غير المزوّدة بالكرونوغراف أيضًا. لم يتم تطبيق هذا الترميز على نقوش ظهر العلبة حتى ستينيات القرن الماضي - على سبيل المثال في ساعات فالجو كرونو - عندما كانت ساعات الكرونوغراف القائمة على نظام UG خالية من الكتالوجات بالفعل... 

ولكن للاكتمال دعونا نضيفها هنا أيضًا. تندرج ساعات الكرونوغراف من تلك الحقبة ضمن النطاق المرجعي 26xx. وكان كل مرجع داخلي يتوافق مع نمط علبة معينة. ومع ذلك، يمكن أن يأتي كل مرجع بعلبتين (قاعدتين) أو 3 علب (يُرمز لها بحرف "H")، إما من الذهب الأصفر عيار 18 قيراطًا أو من الفولاذ، ويتميّز بأحجام حركة مختلفة تتراوح بين 10 بوصة (ligne) و12 بوصة و14 بوصة. وهكذا، على سبيل المثال، ستكون الساعة 2601H قياس 14 بوصة على شكل كالاترافا مع حركة ذات 14 عيارًا (على سبيل المثال عيار 285) وعداد إضافي ذو 12 ساعة عند الساعة 6 (H).

 

الشكل 4. أمثلة على كرونوغراف جيجر/ لوكولتر مع النظام المرجعي الداخلي للكرونوغراف القائم على يونيفرسال جنيف. الصور مقدمة من أرتكوريال وجامع جيجر- لوكولتر كلافى (@fldx_clavi).

 

وضمن هذا النظام المرجعي، يمكننا تحديد ما لا يقلّ عن 29 نمطًا مميزًا من العلب - من 2600 إلى 2627 بالإضافة إلى المربع 2640. تُعدّ المراجع E2628 وE2629 وE2638 من الكرونوغرافات التي تعمل بنظام فالجو، وهو ما يسلّط الضوء على هذا النطاق المحتمل لبعض كرونوغرافات جيجر السابقة التي تعمل بنظام فالجو.

 

6) اختلافات الاتصال الهاتفي

نجد بالطبع الكثير من التصاميم المختلفة ولكن لا تزال بعض الميزات بارزة. أولاً، بما أنّ عيارات يونيفرسال جينيف لا تُميّز بين عيار الساعة 12 ساعة أو بدونها، يمكننا العثور على نمط العلبة نفسه للمراجع المجاورة (على سبيل المثال 12450 (ذات القائمتين) و12451 (ذات الثلاث ساعات)). ثانيًا، يبدو أن أنماط العلبة غير قابلة للتبديل بين المواد. على سبيل المثال المرجع. 12447 ليس مجرد نسخة ذهبية عيار 18 قيراطًا من المرجع 22447 الفولاذي. وثالثًا، يبدو أنه لا يوجد سوى عدد قليل من الاختلافات المميزة للعقارب والعلامات والأرقام:

 

اليدين فويل أو ورقة - العصا - العصا - السيف - ألفا - دوفين -

الأعداد: لا توجد أرقام - 12 أرتديكو/روماني- 6-12 عربي/روماني - عربي/روماني كامل - عربي/بريغيه -

علامات خنجر - نقاط مطبوعة - منشور مطلي/مطبوع/مطبوع/مطلي - عصا -

 

الشكل 5. أمثلة على تكوينات الميناء على كرونوغرافات جيجر وليكولتر العتيقة (حركات قائمة على UG). الصور بإذن من Antiquorum، Artcurial, ساعات سابي واتشز, & أرشيف Goldammer.

 

7) جمع التحذيرات

لقد استعرضت لنا بعض المحاذير المتعلقة بتاريخ كرونوغراف لوكولتر/جايجر العتيق، ولكي أجعلها تجربة جمع جديرة بالاهتمام، حاولت كذلك أن أتوصل إلى بعض الميزات لتقييم هذه القطع بشكل أفضل. ومع ذلك، ضع في اعتبارك أن هذه هي إرشادات بسيطة وليست قواعد صارمة. في عالم الساعات العتيقة من المحتمل أن يكون هناك استثناء لكل قاعدة إذا تعمّقت في البحث بما فيه الكفاية!

أ) النظام المرجعي المكون من 5 أرقام... الأمر الجيد هو أنك لن تضطر إلى تذكّر كل رقم مرجعي. سيتعين عليك فقط البحث عن الرقم الثاني لأنه يجب أن يكون "2" (للكرونوغراف) في كل حالة تقريبًا. وهذا يعني الاستفادة من نظام UG الذي استُخدم بين أواخر الثلاثينيات وأوائل الستينيات^[3] والذي ستقع فيه معظم الكرونوغرافات التي ستصادفها. علاوة على ذلك، وبسبب شراء زنيت لساعات مارتيل/يو جي في عام 1959^[5] ربما لن تجد على الأرجح كرونوغرافات لوكولتر/جاغر-يو جي برقم مرجعي (حقيقي) مكوّن من 6 أرقام.

 

ثلاثة نماذج لساعات كرونوغراف من جيجر مزوّدة بحركة يونيفرسال جنيف. الساعة يُعد تصميم الميناء المكون من 6-12 رقمًا كلاسيكيًا تمامًا، ولكن يمكن أن تتنوع تركيبات العلبة من البساطة إلى التوهج الكامل. الصور بإذن من أنتيكوروم.

 

ب) تخطيطات الأرقام... هذه قاعدة عامة إلى حد ما، ولكن بالنظر إلى المظاهر الموجودة في السوق، يمكنني القول إن الموانئ الأصلية تتميز إما بأرقام كاملة أو بدون أرقام أو بتخطيط 6-12 (12 فقط لمراجع "الساعات" ذات عداد 12 ساعة). أما الموانئ التي صادفتها بتخطيطات أرقام "زوجية" (2-4-6-إلى آخره) فقد أُعيد طبع معظمها. ومع ذلك، هذا لا يعني أن المينا ذات الأرقام الزوجية لا يمكن أن تكون أصلية لأن هذا أقرب إلى الاستدلال من الاحتمالات.

ج) جسر خاص بساعة جيجر... يمكننا أن نلاحظ كذلك تفصيلاً صغيراً في تشطيب الحركة أو يمكن أن نسميه تعديلاً طفيفاً. يتّخذ الجسر الذي يحمل عادةً توقيع صانعي الساعات على الحركة شكلاً مميّزاً جداً بالنسبة إلى ساعات جيجر، وهو يختلف أيضاً عما تستخدمه يونيفرسال جنيف. وبما أن هذه ليست علامة أصلية أم لا، فيمكن استخدامها كعلامة حمراء في تقييم ساعة معينة.

 

مقارنة بين جسور الحركة في ساعة جيجر وكرونوغراف يونيفرسال جينيف وكلاهما بعيار 285. الصورة بإذن من هيرمان (@hurmen).

 

د) فاب. Suisse Jaeger... صُنعت في سويسرا وللسوق الفرنسية. هذا ما قد يشير إليه مينا "Fab. Suisse" الميناء الموقّع من "Fab. Suisse" وما كان فرع جيجر مخصصًا له. وغالبًا ما ستجد أيضًا أن مينا ساعة جيجر ليس فقط مينا الساعة بل أيضًا الحركة أو ظهر العلبة موقّعًا بعلامة "Fab. Suisse". ومع ذلك، كانت جيجر لا تزال تباع في العديد من الأسواق وليس فرنسا فقط. فقد باعت إيطاليا على الأقل وبعض تجار التجزئة في الخارج في الولايات المتحدة ساعات موقعة من جيجر أيضًا. وبالتالي فإن عدم وجود توقيع "فاب. Suisse" ليس بالضرورة أن يكون توقيع "فاب.

 

ثلاثة إعلانات ساعات قديمة من أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين تعرض ساعات جيجر في أسواق خارج فرنسا وسويسرا. يسار: إعلان أمريكي أمريكي أمريكي لأدوات جيجر للطيران (الميناء يحمل توقيع "سويسري"); وسط/يمين: إعلانات إيطالية تعرض ساعات كرونوغراف من جيجر ضمن مجموعة ساعات جيجر- لوكولتر. الصور بإذن من أرشيف HIFI.

 

هـ) دافع فالجو المستطيل... يبدو أنّ القاعدة العامة بشأن التمييز بين الدافعات - المستطيلة بالنسبة إلى UG والمضخية بالنسبة إلى Valjoux - تنطبق فقط بالمعنى الدقيق للكلمة على كرونوغرافات لوكولتر. يمكن لقطع الكرونوغراف من جيجر فالجو (على سبيل المثال المرجع 2634 و2635) أن تعرض أزرارًا مستطيلة أيضًا، وهو ما تؤكده أيضًا ملاحظات الكتالوج الأصلية:

 

يُظهر مقتطف من كتالوج جيجر لوكولتر العتيق قطعتين من الكرونوغراف بحركتي فالجو (انظر المسافات بين الدافع والتاج) وأزرار مستطيلة. يظهر على اليسار المرجع 2634H (35 مم) وعلى اليسار المرجع 2635 (37 مم). الصورة بإذن من جامع ساعات يونيفرسال جنيف العتيقة مات (@id3ologist).

 

8) الخاتمة والمقارنة مع فالجو

بالنسبة إليّ، تأتي المتعة في ساعات كرونوغراف جيجر- لوكولتر العتيقة من حقيقة أنها ليست سوى جزء من ساعات جيجر- لوكولتر. لم تستثمر الدار التي يقع مقرها في فالي دو جو والتي كانت مسؤولة عن العديد من العيارات والابتكارات التي تُحسد عليها في تعقيدات الكرونوغراف في معظم تاريخها! إن استمرارهم في وضع اسمهم (أو على الأقل أجزاء منه...) على حركات الكرونوغراف (ebauche) يخبرني بشيء واحد: كانت حركات الكرونوغراف من يونيفرسال جنيف وفالي دو جو من بين أفضل الحركات من حيث دقة ضبط الوقت.

قد يكون هناك كذلك بعض الاختلافات في السوق الإقليمية في حدوث كلا المصنعين. إذ يبدو أن سوق الساعات العتيقة على مدى العامين الماضيين يبدو أن جيجر (السوق الفرنسية) كانت تميل في الغالب إلى ساعات UG بينما تميل لوكولتر (السوق الأمريكية) أكثر نحو ساعات فالجو. ومع ذلك، هذا هو السوق في الوقت الحالي. ومن الصعب للغاية تحديد ما إذا كان ذلك سيُترجم بالفعل إلى أرقام الإنتاج التاريخية والمبيعات في نهاية المطاف.

الآن ولكن لماذا نستخدم نوعين مختلفين من الحركات في المقام الأول؟ هذا أمر غير تافه لأن هناك الكثير من التداخل الزمني بين كلا النوعين من الإيبوش. لماذا لم تكتفِ جيجر- لوكولتر بما قد يعتبرونه الحركة التي قد تكون متفوقة؟ قد تكون الإجابة لأن كلاهما قدم فرصاً مختلفة جداً.

 

مقارنة بين كلا نوعي الحركة بجانب بعضهما البعض مباشرة - فالجو 72 (على اليسار) وساعة يونيفرسال جينيف عيار 285 (على اليمين). الصور مقدمة من الساعات السويسرية القديمة & غرايل واتشز.

 

ضع في اعتبارك هذا: قدمت شركة Universal Geneve الحزمة الشاملة. فقد أنتجوا بأنفسهم ساعات مجمعة بالكامل بجودة عالية مع ابتكارات رائدة في ذلك الوقت. إنها الطريقة الأسهل والأكثر ملاءمة إذا كنت ترغب في الحصول على اسمك على قرص الكرونوغراف.

من ناحية أخرى، لم يُنتج الأخوان ريموند من فالجو، لم ينتجا سوى الحركات^[4]. وبما أن كلا المصنعين استخدما تقنية العجلة العمودية، فقد كانت الحركات متساوية. ولكن تتبادر إلى الذهن ميزتان في شراكة فالجو. أولاً، القرب الإقليمي - يمكنك القيادة لمسافة 60 كم إلى جنيف (UG) أو مجرد ركوب الدراجة لمسافة 3 كم إلى لوبيو (فالجو) للالتقاء والتفاعل ومناقشة العقود الجديدة. هناك راحة في هذه العلاقة القريبة أيضاً. ثانياً، إن توفير الحركة فقط يفتح إمكانية أن تكون لك كلمة أقوى في عملية التصميم. وأزعم أن هذا بالتأكيد ما نراه يحدث مع JLC. فتصميمات العلبة التي ابتكروها لمجموعة ساعات Valjoux لديها الكثير من السمات الفريدة! وبالتالي، إذا كنت من محبي التصميمات الرائعة والمنفذة بشكل جيد وفريد من نوعه في تصميمات العلب، فعليك أن تختار ساعة Valjoux. ولكن هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء مميز في أمثلة UG...

 

بمقارنة ساعات الكرونوغراف التي تعمل بالطاقة من Valjoux مع ساعات الكرونوغراف التي تعمل بالطاقة من طراز يونيفرسال جينيف من لوكولتر/جايجر، لا يوجد فائز واضح - بالنسبة لي يتلخص الأمر في ما تفضله: تصميم العلبة المتميز والفريد من نوعه (Valjoux) أم التنفيذ المعقد للميناء (UG)؟ صور مجاملة من ويند فينتاج و ساعات ستريكتلي فينتاج.

 

ما أرى أن ما فعلته جيجر- لوكولتر كان رائعًا في العديد من ساعات الكرونوغراف التي تعتمد على يونيفرسال جنيف - وربما أفضل - هو الميناء. تتبادر إلى ذهني أمثلة على سبيل المثال باستخدام أرقام بريجيت المطبقة بشكل جميل. ولكنني أتحدث بشكل خاص عن الموانئ المسماة "ساندويتش". وهي عبارة عن هيكل من مستويين تكون فيه العلامات (معظمها منشور) غائرة بدلاً من أن تكون مرتفعة بسبب التجاويف الموجودة في سطح الميناء. صُنعت هذه الموانئ في الغالب من قِبل شركة Stern Freres وتضيف عمقًا إلى الميناء نادرًا ما تجده في أي هيكل مينا آخر!

 

مثالان لكرونوغرافين من جيجر بميناءين "ساندويتش" من ستيرن فرير - أحدهما ذهبي على أبيض (يسار) والآخر أبيض على فضي (يمين). الصور بإذن من أنتيكوروم.

 

وبالتالي، قد يعتمد نوع العيار الذي تجده أكثر إثارة للاهتمام أو قابلية للتحصيل في نهاية المطاف على ما تفضله أكثر - العلب أم الموانئ؟ فالجو أم يونيفرسال جنيف؟ جيجر أم لوكولتر؟ الذوق الفرنسي أم الحلم الأمريكي؟ من الصعب أن أقرر على الفور، لكن من المؤكد أنني يمكن أن أفقد قلبي لكليهما!

 

- لم يكن هذان الدليلان ليتحققا لولا مساعدة مجتمع JLC و UG! هذا جهد جماعي إلى حد كبير كنت محظوظًا بما فيه الكفاية لكتابته. وأود أن أشكر على وجه الخصوص كلافي (@fldx_clavi)، وتشارلي دان (@StrictlyV VintageWatches)، و هيرمان (@hurmen)، ومات(@id3ologist) على مساهماتهم التي لا تقدر بثمن في هذا المشروع! -

 

 

^x بالطبع هناك استثناء لكل قاعدة ... يبدو أن ساعة UG التي تعمل بالطاقة UG المرجع 224105 (تُباع على سبيل المثال هنا، وهنا، وهنا، وهنا، وهنا، وهنا) تأتي مع أزرار دفعات من الفطر وظهر علبة ملولب (على الأرجح أنها أُنتجت على ثلاث دفعات على الأقل من بضع عشرات من النماذج)... من الصعب أن ننحي كل هذه الساعات جانباً على أنها فرانكنبيس خاصة وأن أحد هذه العروض جاء مع مستخرج من JLC. لذلك قد يكون من الممكن بالفعل أن يكون هذا استثناءً من قاعدة العلبة إلى الحركة. كما أنها قطعة كبيرة الحجم بشكل غير مألوف حيث يبلغ قطرها 38 ملم، وهو ما يمكنني التكهن بأن له علاقة باستخدام هيكل علبة مختلف تماماً.

* إنتاج العلامة التجارية البيضاء = مصطلح ينشأ من مفهوم أن طرفًا ثالثًا يقوم بتصنيع منتج للشركة التي تبيع المنتج المذكور في النهاية تحت اسمها. يمكن العثور على أمثلة متوافقة في الساعات التي تحمل علامة تجارية لمتاجر التجزئة على سبيل المثال من تيفاني أو غوبلين أو كارتييه.

** تتميز الأمثلة السابقة بالنظام المرجعي المكون من 4 أرقام (قبل الأربعينيات)

*** نظرًا لأن نظام الإحالة هذا لا يسمح إلا بـ 99 نمطًا مختلفًا (يبدأ بـ "01")، يمكننا حتى في عصر الـ 5 أرقام أن نجد أرقامًا مرجعية بـ 6 أرقام مثل المرجع 224115 لتشارلي دان/ماكس براون.

 

المراجع

^[1] ساعة جايجر- لوكولتر ريفيرسو كرونوغراف ريتروغرافي، أول ساعة كرونوغراف مدمجة في الدار بعد أزمة الكوارتز؛ سهرود، ساعات أحادية اللون [الرابط]

^[2] لوكولتر كرونوغراف لوكولتر المرجعي 224115؛ تشارلي دن، ساعات لوكولتر العتيقة[رابط]

^[3] مراجع يونيفيرسال جينيف؛ السيد أ، يونيفيرسال جينيف[رابط]

^[4] الأخوان ريموند والكرونوغراف الخاص بهما - دليل إلى فالجو 23/72; ماركوس سيمز، Goldammer للساعات القديمة [رابط]

^[5] تاريخ موجز لشركة مارتيل للساعات وكرونوغراف زنيت; SemperVivens، WatchUSeek [الرابط]

 

جميع الحقوق على النص والرسومات محفوظة للمؤلف.