Jaeger-LeCoultre - la firma relojera de los relojeros - adorna la esfera de un cronógrafo ebauche, ¡qué elogio! Eso es lo que hace que estas piezas sean para mí tan emocionantes. Y como la Universal Geneve está recibiendo un reinicio moderno, el interés por la historia de los cronógrafos LeCoultre y Jaeger del mismo origen podría aumentar también. Pero a día de hoy sigue faltando erudición. Y la falta de erudición conduce inevitablemente a un escaso interés por piezas que de otro modo serían fenomenales. En lo que respecta a los cronógrafos vintage Universal Geneve - LeCoultre/Jaeger los retos son múltiples: 1) gran número de referencias; 2) rareza; 3) y producción de marca blanca.

17 de abril de 2024

Los cronógrafos misteriosos Parte II - LeCoultre, Jaeger y Universal Geneve

    Marcus Siems @siemswatches
    Coleccionista, autor, analista de datos

---

  

  

 

Anteriormente sobre los cronógrafos LeCoultre & Jaeger ... Jaeger-LeCoultre - watchmaker os watchmakers - no produjo realmente ningún cronógrafo de pulsera de fabricación propia que llevara su propio nombre hasta mediados de los 1990s¡^[1]! Sin embargo, entretanto el relojero suizo sí lanzó un par de piezas de cronógrafo con movimientos ebauche, ya fueran de Valjoux o Universal Geneve/Martel.

Pero la historia no es realmente tan sencilla... Durante el siglo XX Jaeger-LeCoultre dividió su actividad en tres ramas relativamente distintas: Jaeger, LeCoultre y Jaeger-LeCoultre para el mercado francés, estadounidense y europeorespectivamente.

 

Cronógrafo LeCoultre vintage de acero ref. 224115 con calibre Universal Geneve 285. Foto cortesía de Estrictamente Relojes Antiguos & VientoVintage.

 

Sin embargo, incluso con - o quizá exactamente debido a - la falta de inversión de Jaeger-LeCoultre en el sector de los cronógrafos, estas piezas son divertidas y coleccionables. Dado que el Universal Geneve está recibiendo un reinicio moderno, el interés por la historia de los cronógrafos LeCoultre y Jaeger del mismo origen podría aumentar también.

Pero a día de hoy sigue faltando erudición. Y la falta de erudición conduce inevitablemente a un escaso interés por piezas que de otro modo serían fenomenales. Las cosas son como son: En el coleccionismo de época las preguntas que van más allá del estado de la pieza individual son siempre "¿cuánto debo pagar?" (también en comparación con sus pares relojeros) y "¿es auténtica o falsa?"... Y sin erudición estas preguntas son bastante difíciles de responder para el aficionado normal que no se metió en una madriguera de un año...

 

Una pequeña selección de la variedad de cronógrafos ofrecidos por Jaeger(-LeCoultre) durante el siglo pasado. Fotos cortesía de Artcurial.

 

En lo que respecta a los cronógrafos LeCoultre/Jaeger de época con motor Universal Geneve, los retos son múltiples. Con Valjoux las cuestiones abiertas se referían principalmente a la falta de un sistema de números de referencia y, por tanto, a la incertidumbre de lo que finalmente existía en los catálogos... Esto es completamente diferente en el lado UG de las cosas pero sin embargo varios aspectos hacen difícil comprender este nicho de coleccionismo al máximo:

1) Gran número de referencias - y, por tanto, configuraciones

2) Rareza sobre todo en el lado LeCoultre (EE.UU.) del Atlántico

3) Básicamente cerca de marca blanca producción

Pero antes de adelantarnos empecemos por el principio.

 

1) Recapitulación - Dos tipos de movimientos

Todos los relojes cronógrafo firmados por LeCoultre presentaban una de las dos familias de movimientos: Valjoux o Universal Geneve. Abordé las piezas Valjoux en la Parte I y ahora me centraré en el Universal Geneve en la Parte II. Afortunadamente, las dos familias de calibres son bien distinguibles incluso sin abrir el fondo de la caja. Jaeger & LeCoultre nos lo puso fácil y diseñó cajas de reloj muy distintas en función del movimiento que sonaba en su interior:

 

Dos piezas de cronógrafo LeCoultre, la izquierda (ref. 2644) con un Valjoux 72 y la derecha (ref. 224115) con un Martel/UG 285. Fotos cortesía de VientoVintage y Estrictamente Relojes Antiguos.

 

Por un lado, todas las piezas con movimiento Valjoux vienen con pulsadores de cronógrafo en forma de seta y fondo de caja atornillado. Por otro lado, los cronógrafos LeCoultre con movimiento Universal Geneve (Martel) llevan pulsadores rectangulares y un fondo de caja a presión^[2]. ¡Gracias Jaeger-LeCoultre por seguir ^asíx!

 

Figura 1. Comparación de las características distintivas de un cronógrafo LeCoultre accionado por Valjoux (izquierda) y por UG/Martel. Los UG/Martel vienen con pulsadores rectangulares y fondo de caja a presión. Los ejemplos Valjoux siempre llevan pulsadores en forma de seta y un fondo de caja atornillado. Por cierto, siempre se puede identificar un cronógrafo Valjoux de este tipo, independientemente del fabricante, por las distancias de los pulsadores respecto a la corona: El pulsador superior está más cerca de la corona. Fotos cortesía de Hodinkee y Estrictamente Relojes Antiguos.

 

2) Aprovechamiento de las estructuras de Universal Geneve

Los cronógrafos basados en Valjoux eran diseños que aprovechaban la estructura de etablissage de la industria relojera suiza: se ensamblaban a partir de piezas de diversas procedencias. En cambio, los cronógrafos basados en UG se basaban en una estrategia completamente diferente: El paquete de servicios "todo incluido". Esto significa que Universal Geneve - la central ginebrina de cronógrafos - proporcionaba todos los aspectos del reloj (movimiento, caja, todo) excepto el nombre en la esfera.

Desde una perspectiva moderna esto es casi impensable pero era una práctica habitual durante el siglo XX. Los fabricantes podían ampliar su catálogo, ahorrar en I+D y seguir ofreciendo la mejor calidad a sus clientes, ya que las piezas/movimientos/relojes vendidos bajo su nombre procedían de los mejores de su respectivo sector. Así, por ejemplo, también encontrará piezas de marca blanca de cronógrafos Girard Perregaux y Zenith de la misma época.

 

Comparación del Girard Perregaux y el Universal Geneve Aero-Compax ref. 22432 con caja Spillman. Fotos cortesía de Antiquorum & Phillips.

 

3) Fabricantes de cajas asociados a "Enversteel" y Universal Geneve

Una faceta especialmente interesante de la producción de Universal Geneve en aquella época fue el uso del llamado Enversteel. Se trata de una aleación temprana de acero inoxidable que también competía con el "Staybrite"^[2]. En el otro extremo del espectro de materiales de las cajas también vemos que muchas de las cajas de oro fueron fabricadas por fabricantes de cajas asociados a UG: Por ejemplo Jung & Fils (sello #128) y los más raros Favre & Perret(#115) o Spillman (#136). Sin embargo, no puedo juzgar realmente sobre la producción anterior a la Segunda Guerra Mundial.

La combinación de todos estos aspectos es la razón por la que hablo de los cronógrafos Universal Geneve Jaeger/LeCoultre como producción de "marca blanca "*.

 

Un cronógrafo Jaeger de los años 50 con caja de "Enversteel", la misma aleación de acero utilizada exclusivamente para los cronógrafos Universal Geneve. Foto de Archivos Goldammer.

 

4) Números de referencia

Pues bien, aquí Jaeger y LeCoultre toman ejemplo del catálogo de Universal Geneve. Esto significa que la mayoría de las piezas vienen con el clásico sistema de referenciación UG de 5 dígitos**... ¡aplicado en varias decenas de referencias y diseños diferentes!

El sistema de referenciación es el siguiente^[2-3]:

- 1er dígito para el material (1=18k; 2=acero; 3=cromo; 4=dorado; 5=14k YG; 6=14k WG; 7=platino)

- 2ª cifra para la complicación (2=cronógrafo)

- 3ª cifra para el crono-movimiento (1=289; 2=281/283/481; 3=281/283/481/483; 4=285/385/386; 5=285/287/292/387)

- 4ª-5ª cifra para el estilo de caso***

 

Figura 2. Dos ejemplos de relojes cronógrafos Jaeger vintage para ilustrar el sistema de números de referencia UG. Izquierda: Ref. 12566 (oro de 18 quilates, cronógrafo, cal. 285, estilo 66) y Derecha: Ref. 22447 (acero, cronógrafo, cal. 285, estilo 47).  Fotos de Archivos Goldammer.

 

El sistema de 5 dígitos estuvo vigente entre finales de los años 30 y principios de los 60. Antes de ~1938, UG utilizaba el sistema de 4 dígitos, pero esta primera codificación es relativamente poco sistemática. Parece que los números se asignaron sin un significado más profundo de material, movimiento y demás^[3]. Además, rara vez o nunca se encuentran cronógrafos LeCoultre/Jaeger UG de la década de 1960, que de otro modo lucirían números de referencia de 6 dígitos^[3]. Esto se debe probablemente a que Zenith compró Universal Geneve/Martel a finales de la década de 1950 y potencialmente dejó de vender sus movimientos a la competencia s^[5].

 

5) Las referencias - Un montón

Como ya he mencionado antes es muy posible que existan docenas incluso cientos de referencias diferentes de estilo UG tanto para relojes cronógrafo Jaeger como LeCoultre. Es difícil saberlo a ciencia cierta pero -basándonos en la información disponible y en el mercado reciente- también parece que estos últimos son mucho más escasos. Parece pues fundamental establecer algunas reglas para identificar las piezas auténticas. Así pues, en un primer paso me gustaría mostrar varias referencias.

Como una especie de base para los cronógrafos de estilo UG -incluso para los ejemplos de marca blanca- podemos consultar los archivos de Universal Geneve:

 

Figura 3. Una gran selección de relojes cronógrafos Universal Geneve firmados por Jaeger de mediados del siglo XX. Foto cortesía de "Universal Geneve Watch" de Pietro Giuliano Sala".

 

Una segunda línea de apariencia de verdad puede extraerse de los publirreportajes y catálogos contemporáneos. Puede encontrar un puñado de ellos en, por ejemplo, en el catálogo de la subasta Artcurial (2011) con temática vintage de Jaeger-LeCoultre:

 

Un catálogo y publirreportaje de Jaeger "Chronographes" de mediados del siglo XX en el que se destacan varios modelos de la época y se incluyen tanto ejemplos accionados por Valjoux (pulsador redondo) como por Universal Geneve (pulsador rectangular). Foto cortesía de Artcurial.

 

Y por último, en 2011 Artcurial París celebró la "Subasta Única Jaeger-LeCoultre" con más de 500 lotes dedicados al relojero suizo. Aunque no se trata de una prueba fehaciente, la venta mostró algunas de las referencias más exóticas que, de otro modo, rara vez se encontrarían:

 

Relojes cronógrafos de época Jaeger y LeCoultre ofrecidos en el Salón 2011 "Subasta única Jaeger-LeCoultre" venta temática Artcurial. Fotos cortesía de Artcurial.

 

5*) Sistema de referencia interna Jaeger

La codificación Universal Geneve es la que encontrará en las cajas de estos cronógrafos, pero no es así como se guardaron siempre en los archivos de Jaeger/LeCoultre. Si echamos un vistazo a los catálogos encontraremos el típico sistema de 4 dígitos que se aplicaba también a otros relojes no cronógrafos. Esta codificación no llegó a los grabados de los fondos de caja hasta los años 60 - por ejemplo en los cronógrafos Valjoux - cuando los cronógrafos basados en UG ya estaban básicamente vacíos de los catálogos... 

Pero para completarlas añadámoslas también aquí. Los cronógrafos de esa época pertenecen a la gama de referencias 26xx. Cada referencia interna correspondía a un estilo de caja concreto. Sin embargo, cada referencia podía venir con 2 registros (base) o 3 registros (denotados "H"), en oro amarillo de 18 quilates o en acero, y presentar diferentes tamaños de movimiento, desde 10'' (ligne) hasta 12'' y 14''. Así, por ejemplo, un 2601H 14''' sería una caja de estilo calatrava con un movimiento de 14 ligne (por ejemplo cal. 285) y un contador adicional de 12h a las 6o (H).

 

Figura 4. Ejemplos de cronógrafos Jaeger/LeCoultre con el sistema de referencia interno de los cronógrafos con base Universal Geneve. Fotos cortesía de Artcurial y el coleccionista de Jaeger-LeCoultre Clavi (@fldx_clavi).

 

Dentro de este sistema de referencias podemos identificar al menos 29 estilos de caja distintos, del 2600 al 2627, así como el cuadrado 2640. Las referencias E2628, E2629 y E2638 son cronógrafos con motor Valjoux establecidos, lo que pone de relieve que se trata de la gama probable para algunos de los primeros cronógrafos Jaeger con motor Valjoux.

 

6) Variaciones de la esfera

Encontramos, por supuesto, montones de diseños diferentes, pero ciertas características siguen destacando. En primer lugar, como los calibres Universal Geneve no discriminan entre con o sin cronómetro de 12 horas, podemos encontrar el mismo estilo de caja para referencias vecinas (Por ejemplo 12450 (dos registros) & 12451 (tres registros)). En segundo lugar, los estilos de caja parecen no ser intercambiables entre materiales. Por ejemplo, una ref. 12447 no es simplemente la versión en oro de 18 quilates de la ref. 22447 de acero. Y en tercer lugar, parece que sólo hay un puñado de variaciones distintas para las agujas, los marcadores y los números:

 

Manos: Feuille u Hoja - Bastón - Espada - Alfa - Dauphine -

Numerales: Sin números - 12 Artdeco/Romano- 6-12 Árabe/Romano - Completo Árabe/Breguet -

Marcadores: Daga - Puntos Aplicados - Prisma Pintado/Aplicado/Sandwich - Bastón -

 

Figura 5. Ejemplos de configuraciones de esfera en cronógrafos Jaeger y LeCoultre de época (movimientos basados en UG). Fotos cortesía de Antiquorum, Artcurial, SabiWatches, & Archivos Goldammer.

 

7) Recopilación de advertencias

Nos he adentrado en algunas de las advertencias de la historia de los cronógrafos vintage LeCoultre/Jaeger, pero para que sea una experiencia de coleccionismo que merezca la pena, he intentado además proponer algunas características para evaluar mejor estas piezas. Sin embargo, tenga en cuenta que se trata de simples heurísticas y no de reglas estrictas. En el mundo de los Relojes Antiguos probablemente habrá una excepción a cada regla si escarba lo suficiente.

a) El sistema de referencia de 5 dígitos... Lo bueno es que no tendrá que recordar todas y cada una de las referencias. Sólo tendría que fijarse en el segundo dígito, ya que debería ser un "2" (para cronógrafo) en casi todos los casos. Esto es hacer un buen uso del sistema de UG que se utilizó entre finales de los años 30 y principios de los 60^[3] en el que entrarán la mayoría de los cronógrafos que encontrará. Además, debido a que Zenith compró Martel/UG en 1959^[5] probablemente no encontrará cronógrafos LeCoultre/Jager-UG con un número de referencia (verdadero) de 6 dígitos.

 

Tres ejemplos de relojes cronógrafos Jaeger con movimiento Universal Geneve. El La disposición de la esfera con números de 6 a 12 es todo un clásico, pero las construcciones de las cajas pueden variar de discretas a totalmente extravagantes. Fotos cortesía de Antiquorum.

 

b) Disposición de los números... Se trata de una regla empírica, pero dadas las apariencias en el mercado, yo diría que las esferas originales tienen numerales completos, no tienen numerales o tienen una disposición 6-12 (12 sólo para las referencias "Heures" con contador de 12h). Las esferas que he encontrado con disposiciones numéricas "pares" (2-4-6-etc.) eran en su mayoría reimpresiones. Sin embargo, eso no significa que una esfera con numeración par dada no pueda ser auténtica, ya que se trata más bien de una heurística de la probabilidad.

c) Puente específico Jaeger... Podemos percibir además un pequeño detalle en el acabado del movimiento o incluso podríamos llamarlo una ligera modulación. El puente que suele llevar la firma del relojero en el movimiento tiene una forma muy distintiva para los cronos Jaeger, que también difiere de la que utiliza Universal Geneve. Como esto no es un signo genuino o no, aún puede utilizarse como bandera roja en la evaluación de un reloj determinado.

 

Comparación de los puentes del movimiento en un Jaeger y un cronógrafo Universal Geneve, ambos con cal. 285. Foto cortesía de Herman (@hurmen).

 

d) Fab. Suisse Jaeger... Fabricado en Suiza y para el mercado francés. Esto es lo que una esfera "Fab. Suisse" puede indicar y a lo que estaba destinada la rama Jaeger. También encontrará a menudo que no sólo las esferas Jaeger, sino también el movimiento o el fondo de la caja están firmados "Fab. Suisse". Sin embargo, Jaeger seguía vendiéndose a varios mercados y no sólo a Francia. Al menos Italia y algunos minoristas de ultramar en EE.UU. también vendían relojes firmados Jaeger. La falta de la firma "Fab. Suisse" no es necesariamente un obstáculo.

 

Tres publirreportajes de relojes de época de las décadas de 1940 y 1950 que presentan relojes Jaeger en mercados fuera de Francia y Suiza. Izquierda: Publireportaje estadounidense de instrumentos aeronáuticos Jaeger (las esferas están firmadas "Swiss"); Centro/Derecha: Publireportajes italianos con relojes cronógrafos Jaeger entre el conjunto de piezas Jaeger-LeCoultre. Fotos cortesía de HIFI Archiv.

 

e) Empujador Valjoux rectangular... Al parecer, la regla general sobre la distinción del pulsador - rectangular para UG & bombeado para Valjoux - sólo se aplica en sentido estricto a los cronógrafos LeCoultre. Las piezas de cronógrafo Jaeger Valjoux (por ejemplo ref. 2634 & 2635) también pueden lucir pulsadores rectangulares, lo que también subrayan las notas de catálogo originales:

 

Extracto de catálogo vintage de Jaeger LeCoultre en el que se muestran dos piezas de cronógrafo con movimientos Valjoux (véanse las distancias de los pulsadores a la corona) y pulsadores rectangulares. A la izquierda el ref. 2634H (35mm) y a la izquierda el ref. 2635 (37mm). Foto cortesía del coleccionista vintage de Universal Geneve Matt (@id3ologo).

 

8) Conclusión y comparación con Valjoux

Para mí, la gracia de los cronógrafos Jaeger-LeCoultre vintage reside en el hecho de que sólo son Jaeger-LeCoultre en parte. La maison con sede en Vallee de Joux, responsable de tantos calibres e innovaciones envidiadas, ¡no invirtió en la complicación del cronógrafo durante la mayor parte de su propia historia! Que sigan poniendo su nombre (o al menos parte de él...) en movimientos ebauche me dice una cosa: los movimientos de cronógrafo Universal Geneve y Valjoux estaban entre lo mejor de lo mejor en términos de cronometraje de precisión.

Además, podría haber algunas diferencias regionales de mercado en la aparición de ambos fabricantes. Tal y como se ha presentado el mercado Reloj Antiguo en los dos últimos años, parece que Jaeger (mercado francés) se inclinaba predominantemente por los UG y LeCoultre (mercado estadounidense) más por los Valjoux. Sin embargo, ese es el mercado en estos momentos. Es muy difícil saber si eso se traducirá en cifras históricas de producción y, en última instancia, de ventas.

Ahora bien, en primer lugar, ¿por qué utilizar dos fabricantes de movimientos diferentes? Esto no es trivial, ya que hay mucho solapamiento temporal entre ambos tipos de ebauche. ¿Por qué Jaeger-LeCoultre no se quedó con el que podría haber considerado el movimiento potencialmente superior? La respuesta podría estar en que ambos ofrecían oportunidades muy diferentes.

 

Comparación de ambos tipos de movimiento directamente uno al lado del otro: el Valjoux 72 (izquierda) y el Universal Geneve cal. 285 (derecha). Fotos cortesía de OldSwissWatches & GrailWatches.

 

Considere lo siguiente: Universal Geneve proporcionó el paquete todo incluido. Ellos mismos fabricaban relojes totalmente ensamblados de gran calidad con innovaciones punteras en la época. Es la forma más fácil y cómoda si quiere poner su nombre en la esfera de un cronógrafo.

Por otra parte, los hermanos Reymond de Valjoux sólo producían movimientos^[4]. Como ambos fabricantes utilizaban la tecnología de rueda de pilares, los movimientos estaban a la par. Pero se me ocurren dos ventajas con la asociación Valjoux. En primer lugar, la proximidad regional: puede conducir 60 km hasta Ginebra (UG) o simplemente recorrer en bicicleta los 3 km hasta Le Bioux (Valjoux) para reunirse, interactuar y discutir nuevos contratos. También hay comodidad en esta relación de proximidad. En segundo lugar, proporcionar sólo el movimiento abre la posibilidad de tener una palabra más fuerte en el proceso de diseño. Y yo diría que eso es definitivamente lo que vemos que ha ocurrido con JLC. Los diseños de caja que idearon para su línea Valjoux tienen mucho carácter único. Por lo tanto, si a usted le gustan las construcciones de cajas asombrosamente diseñadas, bien ejecutadas y únicas, tendría que decantarse por el Valjoux. Pero eso no significa que los ejemplos de UG no tengan nada de especial...

 

Si comparamos los cronógrafos LeCoultre/Jaeger propulsados por Valjoux frente a los propulsados por Universal Geneve, no hay un claro ganador. Para mí, todo se reduce a qué prefiere usted: ¿Un diseño de caja destacado y único (Valjoux) o una ejecución intrincada de la esfera (UG)? Fotos cortesía de VientoVintage y Estrictamente Relojes Antiguos.

 

Lo que me parece que Jaeger-LeCoultre hizo muy bien en varios de sus cronógrafos basados en Universal Geneve -y potencialmente mejor- fue la esfera. Me vienen a la mente ejemplos en los que se utilizaron números Breguet bellamente aplicados. Pero me refiero en particular a las llamadas esferas "Sandwich". Se trata de una estructura de dos niveles en la que los marcadores (en su mayoría prismas) están hundidos en lugar de elevados debido a cavidades en la superficie de la esfera. Estas esferas fueron realizadas en su mayoría por Stern Freres y añaden una profundidad a la esfera que raramente encontrará en ninguna otra construcción de esfera.

 

Dos ejemplos de cronógrafos Jaeger con esferas "Sandwich" de Stern Freres: uno dorado sobre blanco (izquierda) y otro blanco sobre plateado (derecha). Fotos cortesía de Antiquorum.

 

Por tanto, el tipo de calibre que le resulte más interesante o coleccionable podría depender en última instancia de lo que prefiera: ¿cajas o esferas? ¿Valjoux o Universal Geneve? ¿Jaeger o LeCoultre? ¿El estilo francés o el sueño americano? Es difícil decidirse de inmediato, ¡pero sin duda puedo perder mi corazón por ambos!

 

- ¡Estas dos guías no habrían sido posibles sin la ayuda de la comunidad JLC & UG! Se trata en gran medida de un esfuerzo de grupo que he tenido la suerte de escribir. Me gustaría dar las gracias en particular a Clavi (@fldx_clavi), Charlie Dunne (@StrictlyVintageWatches), Herman (@hurmen), y Matt(@id3ologist) ¡por su inestimable aportación a este proyecto! -

 

 

^x Por supuesto que hay una excepción para cada regla... El UG-ref. 224105 (vendido por ejemplo aquí, aquí, aquí, aquí & aquí) parece venir con pulsadores de seta y un fondo de caja atornillado (probablemente producido en al menos tres lotes de unas pocas docenas de ejemplares)... Es difícil descartar todo esto como Frankenpieces, sobre todo porque una de las ofertas venía con un extracto de JLC. Así que podría ser posible que ésta fuera una excepción a la regla de la caja con movimiento. También es una pieza de un tamaño poco común, 38 mm, lo que puedo especular que tiene algo que ver con el uso de una construcción de caja totalmente diferente.

* White-Label Production = Término que tiene su origen en el concepto de que un tercero fabrica un producto para la empresa que finalmente lo vende con su propio nombre. Ejemplos compatibles pueden encontrarse en los relojes de marca de minoristas, por ejemplo de Tiffany, Guebelin o Cartier.

** Los ejemplos anteriores presentan el sistema de referencia de 4 dígitos (antes de la década de 1940)

*** Como este sistema de referenciación sólo permite 99 estilos diferentes (empieza por "01") podemos incluso en la era de los 5 dígitos encontrar números de referencia con 6 dígitos como por ejemplo la ref. 224115 de Charlie Dunne/Max Braun.

 

Referencias

^[1] El Jaeger-LeCoultre Reverso Chronographe Retrograde, el primer cronógrafo integrado de la casa tras la crisis del cuarzo; Suhrud, Relojes Monocromáticos [Enlace]

^[2] Cronógrafo LeCoultre Referencia 224115; Charlie Dunne, Estrictamente Relojes Antiguos [Enlace]

[^3] Referencias de Universal Geneve; Sr. A, UniversalGeneve.Info[Enlace]

^[4] Los hermanos Reymond y sus cronógrafos - Una guía del Valjoux 23/72; Marcus Siems, Goldammer Relojes Antiguos [Enlace]

^[5] Breve historia de Martel Watch Co y los cronógrafos Zenith; SemperVivens, WatchUSeek [Enlace]

 

Todos los derechos sobre textos y gráficos reservados al Autor.